年代モノのワインについての表現

質問

私は88年モノのワインが好きです！という表現を英語で言うとどうなりますでしょうか？
ネイティブが聴いてまったく違和感が無い表現が知りたいです。
詳しい方ご回答お願いしますm(_ _)m

回答No.8

ato_alto · ベストアンサー

英語がネイティブです

3の方が意味合いによってはwinesになるとおっしゃってますが
そのとおりです

ニュアンスの差ですが
ここではwineとしたほうが自然です

普通に話していていちいちその間違いを指摘されるほどのものでもないし
とりたてて問題はありませんが
私はこの場合はwineを使います

bestとthe bestも同じことですね
私は普通にしゃべるときthe bestと言います

broken　Englishでも通じますし問題はありません
ネイティブこそ間違いも多かったりしますが
普通に話すときにより自然なのは3の方の解答ですね

回答No.9

ato_alto

ついでに

６の方が単数と複数のニュアンスの違いを例を出していらっしゃるのに
その上でどちらでもいいとおっしゃってるのは
違いをわかってらっしゃらないようですね・・・

その例で挙げられたニュアンスの違いのため
ここでは単数のほうが自然なのですが・・・

回答No.7

mabomk

ここでは「1988年」が他の年産よりも重要(好きだ!)と言うことですから、

I like wines of the year 1988 best.
I like wines of the year 88 best.
I like wines of 1988 best.
I like wines of 88 best.

みたいな言い方はお気に召しませんですか?

回答No.6

seegrammar

wine wines はどちらもでもいいと思います。

a vintage wine --> a brand of vintage wine　
(ex)I like 1988 vintage wines.
I like this selection of vintage wines

vintage wine --> general meaning
(ex) I like vintage wine bars.
I like 1988 vintage wine.

回答No.5

MayIHELPY

Of all seasons, I like spring (the) best. =ランダムハウス大英和辞典

I like summer (the) best.
Who do like best, daddy or mammy?

=グランドコンサイス英和辞典

(the)はあってもなくても良いという意味です。

回答No.4

MayIHELPY

bestでもかまいません。
winesでもokです。

回答No.3

lily_peke

＃２の方の表現を使うと

I like 1988 wine the best.です

ここでbestを使いたいならtheがいります

意味合いによってはwinesとなることもありますが
この場合は単数でwineとするのが正解です

回答No.2

MayIHELPY

年代もののワインは、vintage wineといいますので、1988-vintage winesになります。種類が複数なのでwinesにしました。

I like 1988-vintage wines best.

回答No.1

Parismadam

My favorite is the wine of the year 1988.
The wine of the year 1988, it’s my favorite.
名詞で強調して、「私の好み」と表現するといいでしょう。

I love, I like, I prefer, I have a passion for,など「好き」を表す動詞はいろいろありますが、平凡なので上記の表現がお薦めです。

ワインの年代を表すにはyearをつけた方がいいと思います。上記の例はofの反復を避けるため、the year of 1988のofを省略しました。1888年のワインも存在するそうですから、88だけだはなく、1988とされた方がよいでしょう。

ワイン、いいですね！1988年の当たり年のワインといえば、ボルドーでしょうか、、、、