接続詞の前にコンマは常に必要ですか？

質問

This tool comes in handy, so I always keep it close at hand.
この文章を英訳したら、handyとsoの間のコンマを抜かしてしまいました。
自分は入れてもいいけど、入れなくてもいいよなぁとか考えていました。
実際に英作中に何をもってコンマが必要かどうかを判断すれば
よいのでしょうか？

回答No.2

ANASTASIAK

＞何をもってコンマが必要かどうかを判断すればよいのでしょうか？

意味によってです。重文、複文という考え方は危険です。
重文でもカンマが必要な文はあります。
so that節が前の節の結果になっているような文ではカンマが
必要です。so that節が前の形容詞などを修飾する関係にある
文では全体が一体なのでカンマで区切ってはいけません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

ichiromari

重文の時は、コンマが必要

I was very tired, so I went home early. 私はとても疲れていたので、早く家に帰りました

複文の時は、コンマはいらない

You must check the list carefully so there will be no mistakes. 間違いのないように、入念にリストをチェックしなければいけません

コンマのあるなしで、接続詞 so の用法が一目で分かるというメリットがあります。コンマをつけるには、それなりの意味があるからです

お礼

ありがとうございました。