オーストラリア政府観光局の広告コピーの意味を教えて下さい

質問

ある雑誌に載ったオーストラリア政府観光局の広告コピー（キャッチフレーズ）です。

”で、なんでオーストラリアに来ないの？”と日本語が記載され、
次に英語で、

”SO WHERE THE BLOODY HELL ARE YOU?”と書かれています。

上記英文の意味がわかりません。簡単な英文に見えますが、
恥ずかしながら、意味がサッパリ判りません。

恐らくブラッディヒルは、オーストラリアを代表する名所を
意味するのだろうと思いますが、
”あなたはどこのブラッディヒルにいるのですか？”と
訳してみたものの意味が判りません。
出来れば、文法や構文を通じて教えて頂きたく、
よろしくお願い致します。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞”SO WHERE THE BLOODY HELL ARE YOU?”と書かれています。
これは典型的なイギリス英語です。
構文は
(So) where (the bloody hell) are you?
で
So where are you?
それで、あなたは（こんないい所のオーストラリアに
いないで）いまどこにいるの？
という意味。それにthe bloody hell
をつけただけです。the bloody hellは俗語で「いったい、なんで」
というような感じです。しかし、これは上品なことばではないの
で、文字にするときは、b**dy hellとか表記することが多いです。
あえて、お硬い政府観光局がくだけたキャッチに挑戦したんで
しょうね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

ご回答のおかげで理解することが出来ました。

回答No.3

letterman

かつて、オーストラリアで仕事をしていた事があります。

ブラディをオージーは多用します。良い意味でも、悪い意味でも使います。おいしいものでも、美しいものにも、きつくて開かない瓶のふたにも、突然のみぞれにも、、、（笑）

あの広告は、コピーだけ見ないで、その前の映像にもオーストラリアンのユーモアがあって、楽しい広告です。
４万年練習していたアボリジニのバンド、セスナのタクシー、花火の照明、、、日常の中に広大なオーストラリアの素敵な映像！

「で、一体全体（こんな素敵なオーストラリアに来ないで）あなたはどこにいるの？」「オーストラリアに来れば良いでしょ！」ってとこ。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

日本語の「いったい全体」という意味合いで，英語で疑問詞の直後におく表現として，
in the world や on earth というのがありますが，
the hell とか，in hell でも同じような意味になります。

　また，bloody hell で，「ちくしょう」のような意味になりますので，
”SO WHERE THE BLOODY HELL ARE YOU?”
だと，「それで，この野郎，いったい，（オーストラリアに来ないで）どこにいるっていうんだ？」という感じになると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

同じような用例をあげて頂いたことによって、理解の幅が広がりました。