not mrely...but の文について（掲載質問についての質問）
少し前の質問について質問いたします。文化の違いといったことについて書かれています。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1506947
Unless he has had special training or has special insight, he will not understand that the differences are not merely matters of specific items, such as a particular way to prepare rice or bury tha dead, but that those items are shaped into different patterns in an over-all system.
という一文の中の二つの that の捉え方として、but that 以下が matters of specific items と同格だと答えられていますが、私には、"二つの that" が同格であるように見えます。
…, he will not understand
(1) that the differences are not merely matters of specific items, …,
(2) but that those items are shaped into different patterns in an over-all system.
と見えるのですが、
…, he will not understand that the differences are
(1)not merely matters of specific items, …,
(2)but that those items are shaped into different patterns in an over-all system.
とのご説明です。すると、the differences are that those items are shaped into different patterns in an over-all system. という文が成り立つことになりますが、「これらの項目が形を変えてシステム全体に行き渡っていることが、違いである」とは変ではないでしょうか。
文の捉え方としてはどちらなのでしょう。私の勘違いですか？
