教えてください

質問

Let’s make sure though that the way we look at them is not in any way offending though.
訳してください

またthoughの使い方がよくわかりません詳しく教えてください
どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

speglo · ベストアンサー

この文章は非常に崩れた文章です。thoughを頻発するのは、普通、子供です。大人でこういう文章を書くと教養がないとみられます。

この文章を直訳でなく、意味から訳すとこうなります。

彼らをどう見るか、少なくとも気分を悪くさせないやり方でやろうよ。

お礼

speglo様　お礼が遅くなってしまいごめんなさい
回答ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

though は、二回使われていますが、下記の副詞の１のように「でも」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=though

　　　でも、我々が彼らを見る見方は嫌な思いを決してさせないようにしよう

お礼

SPS700様　回答ありがとうございました
遅くなってしまいすいませんでした。

回答No.1

luke_icewater

文脈によるけど、この場合、

　我々のそれらに対する考え方（見方）は必ずしも反論的ではないけど、確認しよう

Though　は、～だけど　という逆説を示す言葉です。Thoughを2回使ってるので、しつこい感もありますが、逆説を強調する為に文中に入れてるのでしょう。通常は、Though SV,S'V'.　でSVだけどS'V'であるという使い方です。

お礼

luke_icewater様　遅くなってしまい申し訳ありませんでした
ありがとうございました。