英会話で実際に困った事例

質問

実際の英会話の場面で困ってしまった実際のシチュエーションを下記に記載します。お手数ですが、教えていただけたらとても助かります。

<レストランにて>
マクドナルドなどのファストフード店で、メニューに(1)ビッグマックのセット(2)てりやきバーガーのセット(3)チキンタツタバーガーのセットなどセットの番号が付いていました。私は２人分まとめてオーダーしたくて(2)のセットを２つ欲しい時は、英語でどのように言えばよいのでしょうか。
「I'd like two 2 (アイドライク トゥー トゥー）」と言っても、もちろん通じませんでした。。。（笑）メニューを指差して何とか理解してもらいましたが、正しくはどのように言えばよいのでしょうか。

(2)先日フランス人と英会話する機会があり、彼は「data(データ）」を「data（ダータ）」、「help」を「エルプ」と発音します。フランス人特有だと思うのですが、そのことを後日会ったアメリカ人に伝えようとしましたが、うまく話せそうもないのでやめました（悲）
「昨日フランス人に会いました。彼はデータをダータと発音したり、ヘルプをエルプと発音するんですよ。変わっていますね。」と言いたいのですが、
「I saw a French man yesterday. He says "data" for data, help for elp. His talking is funny ins't he?」 こんな英語で伝わりますか。ちなみに小生、TOEIC500点台レベルです。

回答No.4

enna2005 · ベストアンサー

I would like ( to have ) two orders of ****.

I had a trouble communicating in English with a French man yesterday, because of his French accent.
He pronounced ダータ　for data, エルプfor help.
I thought it was funny.

　外人なら母国語以外の発音の癖はそれぞれありますので、あまりそれについてはコメントしない方がいいと思いますが・・・

お礼

two orders of ***ですね。 フレーズとして覚えるようにします。
ダータ for data, エルプ for help を参考とさせていただき、伝えてみようと思います。
funnyという表現はやめるようにします。
ありがとうございました。

回答No.3

mogustar

レストランの方ですが、写真を指していえない状況だった場合困りますね。
私なら「Can I have two Teriyaki barger(つづりはわかりません笑いsets please.」といいます！通じると思います。もし不安なら手で２ってやるのもいいと思います。

フランス人の方は私なら
「I talked with French man yesterday. and I found that his pronouciation is bit funny. he said ダータ. it means DATE.」というように言うかな・・・頑張って伝えます（笑）

お礼

ありがとうございます。
そうですよね、写真やゼスチャーで伝わる場面ならよいですが、実際の英会話で困った場面が多いです。
頑張って伝えられるように頑張ります。

回答No.2

multi_pon

最初の良い回答は他の方がしてくださると思いますが、２番目のご質問で、「変わっていますね」という部分は別の表現に変えるか、言わないほうがよろしいかと思います。
そのつもりがなくても特定の人種・文化をからかっているように取られかねません。「変わっている」というよりは「興味深い」などと言い換えられてはいかがでしょうか。

お礼

そうですね。興味深いに変えて伝えます。

回答No.1

isoyujin

data を　ダータ　というのは英語圏でも言います。
フランス語では　ｈ　の音が発音されません。
あんまり面白く無いように思います。