Mine eyes have seen the glory of the coming of the lord.

質問

表題の歌詞で始まる古歌(Battle Hymn of the Republic)ですが、歌詞を読んでも意味がよく分かりません。特に、出だしのMine eyes とは、My eyes でなくてもよいのでしょうか。「リパブリック賛歌」（ごんべさんの赤ちゃん）で知られるこの歌の由来や歌詞の意味をお教え願えたら幸いです。
それと、これは独立戦争（？）当時の歌ではなかったかと思うのですが、間違っていたらお教え下さい。
以上よろしくお願いいたします。

回答No.2

puni2 · ベストアンサー

以前，似た質問があった時に答えた者です。よろしかったらそちらもご覧ください。
質問：「テロのニュースの中で　ごんべさんのあかちゃんがかぜひいた～」
初めて公表されたときの写真（雑誌の表紙に掲載された）もそちらからたどれます。

また，ここのmineはmyの古形（主として母音やhの前であらわれる）です。ちょうど，不定冠詞のaが発音しやすいようにanとなるようなものと考えればよいでしょう。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=139067

お礼

よく分かりました。有り難うございました。

回答No.1

gajumaru

おはようございます。
おっしゃる通り、この歌は独立戦争中に作られた歌です。

この歌は賛美歌で、神が戦場に来てくれたことを賛美する歌です。これは実は替え歌で、元はJohn Brown's Bodyという、ある兵士を称える歌でした。

この"もと歌"を歌いながら行進する兵士を見たJulia Ward Howeが翌日に作詞し、賛美歌として生まれ変わりました。

Mine eyesというのは間違いではなく、MineはMyの古語です。古い聖書や文学なんかではMyという言葉はありません。MineがやがてMyになるんですね。

参考URLに訳詞と由来がもう少し詳しく掲載されていますので、ご参照ください。

参考URL：

http://freepages.cultures.rootsweb.com/~xmas/world/republic.html

お礼

有り難うございました。非常に参考になるいいサイトを紹介して頂き、勉強になりました。

＞おっしゃる通り、この歌は独立戦争中に作られた歌です。

とお返事頂きましたが、ご紹介頂いたサイトの、もとうたの作られた年号を見る限り、南北戦争時の歌であるようにも思えるのですが・・・
アメリカの１７，１８世紀当時の歌は、国歌も含め戦争に関するものが多いですね。国の生まれた背景や、国民気質をよく表していると思いました。