Lord of The Ring

質問

なぜRingsにならないのでしょうか?　確か指輪は7.8個会ったような気がしますが気のせい?　Lordに理由があるのでしょうか?

あと大文字小文字はこれでよいのでしょうか。

回答No.3

twopence · ベストアンサー

こんにちは。
以下の参考URLをご覧ください。
映画の原題と邦題について説明されています。

▼原題の意味
http://www.geocities.jp/kinpaku/rings-title.htm

▼タイトルの「ロード・オブ・ザ・リング」って何のこと？
http://lotr_faq.tripod.co.jp/title.htm

この回答が参考になれば嬉しいです。

参考URL：

http://www.geocities.jp/kinpaku/rings-title.htm, http://lotr_faq.tripod.co.jp/title.htm

お礼

20個の中の一つが全ての指輪を支配するからその指輪を持っている20の指輪の支配者って事ですね。
やっとわかりました、ありがとうございます。

回答No.2

nightowl

原題はちゃんと "The Lord of the Rings" ですよ。

私はそれより、邦題が冠詞も複数形も無視した英語もどきになっているのが無性に気になります。
「指輪物語」でよかったのに、なぜそうしなかったのでしょうか。

"You've Got Mail" が「ユー・ガット・メール」になったのもめちゃくちゃだったし、
縦のものを横にすれば事足れりとする最近の配給会社の怠慢には目に余るものがあります。

お礼

原題Rings。でも指輪を支配する(Lord)指輪は一つなのにRings?ますますわからなくなってきた。
ありがとうございます。

回答No.1

100Gold

確か指輪は沢山あるけれど全ての指輪を支配する指輪は一つで、それを火山に捨てにいったのではなかったかと思います。

お礼

なるほど。でもオリジナルはRings何故なのかしら?
ありがとうございます。