和訳をみてください

質問

こんばんは
和訳はこれでいいですか？

On the first day he could not ski in the morning, but by the end of the afternoon he had improved.
初日の朝、彼はスキーを（上手に）すべることができなかった。
しかし、午後には彼のスキーは向上（うまくなった）した。

by the end of the afternoon
ここは、午後の終りの近くで、午後にはってしたんですが、間違ってますか？

お願いします

回答No.2

d-y · ベストアンサー

by the end of the afternoonの"by"は、「近く」の意味ではなく、「～までに」「～にはもう」の意味です。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=by&stype=1&dtype=1
一番下に出ている意味です。

「午前中は滑れなかったけれど、午後の終わりにはもう上手になっていた」ということですね。

お礼

こんばんは
”近く”で認識していました！
回答ありがとうございました

回答No.4

ANASTASIAK

by the end of the afternoon
夕方になる頃には

お礼

５時くらいですかね。

アドバイスありがとうございました

回答No.3

debukuro

byがありますね
午後の終わり＞夕方　と解釈すると
夕方までに　もありますね

お礼

回答ありがとうございました

回答No.1

kazu1127

いいと思いますよ！

午後の終わりには、ってなんかへんな日本語ですしね^^;

意訳するなら「午後には最終的に彼はスキーがうまくなった」とかでいいのでは？

お礼

回答ありがとうございました