和訳していただけませんか？

質問

下の文を和訳していただけませんか？
However, he was inspired by Goethe’s example to interest himself in science. When he entered the University of Vienna in 1873, he decided to take a medical degree before embarking upon scientific research. Belonging, as he said of himself, to the class of sedentary humans “who can be found for the largest part of the day between two pieces of furniture, one formed vertically, the chair, and one extending horizontally, the table”, Freud took eight, instead of the usual five, years to graduate. This was not through laziness, but because he dabbled in so many subjects, making him eventually into one of Europe’s most cultivated men. For example, although it was not required of medical students, he elected to study with the German philosopher Franz Brentano (1838-1917), whose book Psychology from the Empirical Standpoint (1874) introduced Freud to the idea of “the unconscious”. (This idea, which Brentano actually dismissed, had been invoked by generations of earlier philosophers to explain how ideas and forgotten memories could sometimes rise to the surface as if floating up from a hidden reservoir.)

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

しかしながら彼はゲーテの実例により、科学への興味を触発されました。1873年、ウイーン大学に入学した時、彼は科学的研究に着手する前に医学の学位を取ろうと決めました。自分を評して言ったとおり、「1日の大半を二つの家具（ひとつは垂直に形づくられた椅子でひとつの水平方向に伸びていくテーブル）の間で過ごせる座ってばかりいる人間」の授業に参加しながらフロイドは、卒業まで通常5年で済むところを8年かけました。これは彼が怠けていたのではなく、彼を最終的にヨーロッパでもっとも教養豊かな男性の1人にさせる、多くの課題に手を出していた為でした。例えば医学生の必須科目ではなかったのですが、彼はドイツ人哲学者ブランツ・ブレンターノ（1838-1917）の元で学ぶことを選択しました。彼の本、経験的立場からの心理学（1894年）はフロイトに「無意識」という考え方を紹介しました。（実際にはブレンターノが却下したこの考えは、考えや忘れていた記憶があたかもどこか隠されているそういったものを貯めておくところから浮かんでくるように時々表面化することを説明する為に、多くの初期の哲学者達が引き合いに出していたのでした。）

お礼

ありがとうございます。