ビートルズのshe loves you

質問

ビートルズの、She Loves Youという歌で、
「yes she loves you, and you know you should be glad♪」
というところがありますよね。さび（？）にはいる直前です。
ここの、shouldは、どういう使われかたですか？shouldがどうしても苦手なんですよ…。教えてください！

回答No.1

Forum8 · ベストアンサー

懐かしいですね！僕も大好きな歌の一つです。
最初のほうは

「彼女に振られたと思っているの？　昨日彼女にあった時、君宛にことづけを頼まれたよ。今でも好きなのは君だけだよといってたよ」

というような内容だと思いましたが。
普通だとYou should be gladは「君は喜ぶべきだ」と訳すのでしょうが、情景を浮かべながらYou know you should be gladを考えてみると「ほら、（つべこべ言わずに）素直によろこべよ」ということで、この場合のshouldは「素直にｘｘしろよ」でよいのではないでしょうか？

お礼

あ～いいですねぇ。「素直に喜べよぉ」うりうり…
ノリがよくて私も大好きなので、友達とはもったりします（笑）
ありがとうございました～

回答No.2

Alias

No.1の方のおっしゃるとおり、You should be glad は「君は喜ぶべきだ」の意味でいいと思います。

お礼

参考になりましたありがとうございました！