英語の文章で(笑)や(爆笑)や(泣)とかの表現は?

質問

よく雑誌でのタレントのインタビュー記事で(笑)とか(爆笑)とか書いてありますよね。
英語での記事の場合、どのように記載されているのでしょうか?

回答No.6

ucok · ベストアンサー

雑誌の場合は、そのまんまですね。＃５さんがお書きになっているように、「Laughs」「Weeps」といった感じです。「（爆笑）」は日本語でも、あまり見かけませんが、英語でもたいていは「and he laughed out loud.（そう言って彼は爆笑した）」というふうに文章として表現します。でも、もしかしたら、うんと若い人に向けた雑誌などでは「（Laughs out loud）」などと書くのでしょうか。

ただ、日本の雑誌に掲載されているインタビュー記事の大半は、日本人が取材したものを録音して、録音された外国語を、いきなり日本語の文章として書き起こしているので、原文の英文があるとは限りません。ちなみに、インタビューといえば、対面は電話が常識だったのですが、最近は電子メールで応じる外国人も少なくなく、たまに回答に絵文字を添えてきたりするので、そういうものは、相応しい日本の絵文字などに“訳す”場合があります。

お礼

有難うございました。
お蔭様で参考になりました。

回答No.5

Redflag

表記する場合は、文の前にその人物が笑ったか否かを(Laughs（笑った）)表記します。

実際には、ちょうどこんな感じです：

・日本語：　「ええ、そう思いますね。（笑）」
・英語：　　"(Laughs) Yeah, I think so too."

ちなみにですが、＃４さんの仰るとおり、Lolやlmaoはチャットや友達間でのメールなどの感嘆詞（？）は、ごくカジュアルな場でしか使われません。

お礼

有難うございました。
お蔭様で参考になりました。

回答No.4

BearCave

No.2さん, No.3さん、

ＬＯＬなのど略語や絵文字は、メールではよく使われますが、雑誌の記事では見ないと思うのですが…

お礼

有難うございました。
お蔭様で参考になりました。

回答No.3

Bronco7

(:D)　←　笑顔が横向き

参考サイトに世界の顔文字がありますよ

参考URL：

http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup/CU20031103A/

お礼

有難うございました。
お蔭様で参考になりました。

回答No.2

blu3-red

(笑)　　→ＬＯＬ…Laughing out loud、<G>…grin、*L*…Laugh
(爆笑)　→LMAO…Laughing my ass off
(泣)　　→*weep*

自信はありませんがおそらくこのように書かれていると思います。

お礼

有難うございました。
お蔭様で参考になりました。

回答No.1

noname#24040

（laughing!)
とか見た。

お礼

有難うございました。
お蔭様で参考になりました。