not another telemarketer

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
We were just sitting down to dinner last night,when the phone rang. I thought myself,"Oh no, not another telemarketer　!"
・・。「あーもう、いい加減にして欲しいわ電話のセールス」って心の中で思った。
(質問）
[not another telemarketer]がよく理解できません。[not]の前に[I hope]等が省略されているのでしょうか？また[another]の意味は「ほかの」ではおかしいですが、どのように解釈すればいいのでしょう?
初心者にわかるよう、易しい説明をお願いいたします。以上

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

I hope there's not another telemarketer という感じでしょうか。

　another は，「今すでに，一つでもいくつでも存在し，それに加えて
もう一つ」という意味で，「他の，別の」「次の」と訳すことができます。
　an ＋other から来ており，後にくるのは単数形であり，another の前にさらに an や the がつくことはありません。
　other があるため，「他の」と考えがちですが，とにかく，今までに一つかいくつかあって，それ以外の，それに加えて，という感覚でとらえてください。それに a(n) の「何でもいい一つの」という意味が加わっています。

　ここでは「さっきも telemarketer からの電話があった」とか，「今まで何回か telemarketer から電話があった」状況で，さらに，「もう一つの telemarketer はごめんだ」という発言になっています。

　another 9/11 と言えば，実在した 9/11 に加えて，もう一度の同じような事件，悲劇という意味になります。
　また another two weeks のように，two weeks をひとかたまりとして，「あと２週間」のような表現にも用いられます。

お礼

今回もご回答いただきまして有難うございました。[another]の成り立ち、意味も十分理解できました。判りやすくどんどん頭に詰め込めます。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。　こちらも私なりに書かせてもらいますね。

"Oh no, not another telemarketer!"はOh, no, I hope it's not another telephone-marketer!!と言うフィーリングで使われる表現です。　

つまり、なっている電話の掛けぬしが「電話での営業マン」でなければいいのに、といっているわけですね。

つまり、電話がかかるといつも電話でのセールスばっかりだ、と言うフィーリングが隠れているわけですね。　その隠れたフィーリングを出す為にanotherと言う単語を使って出そうとしているわけです。

日本語に直すと、もうひとつ、隣がちですが、またかよ、と言うフィーリングになると考えてもらいたいのです。

今週毎日スパゲティーを出されたご主人、また今晩もスパゲティーだと知って、No, no, not another Spaghetti!!と言う表現を多分するだろうというわけです。　つまり、両方の例文とも「うんざり」のフィーリングがこもった表現なのですね。

豊臣秀吉は天下人になって、他の征服者と同じようにかな、Oh, no, not another wife!とは言わなかったそうです。　＜ｇ＞　言わないのにかなりの側室がいたようですが。

と言う事で、今までたくさんの電話セールスが来ていてその上に「もうひとつのほかのanother」電話が来たと感じたわけですね。　だから、またかよ、いい加減にしろよ、と言う意訳が出来るわけです。　意訳＝フィーリングなわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもご回答有難うございます。今回もよく理解できました。文中のユーモア溢れる参考例に強烈なインパクトがありました。1回聞けば忘れません。楽しい事が一番です。今後ともご指導よろしくお願いいたします。まずは御礼まで。