「but not」はどのように訳したらよろしいですか？

質問

とある本で、
Men but not women also show evidence of nostalgic attachment to cars from their youth.
とありました。

おおざっぱに意訳すると、
「男性は、若い頃に見た車に懐かしい愛情を見せる。」になると思いますが、
女性はどう見ているのかが「but not」の訳し方が分からなかったため、わかりませんでした。

どなたか、アドバイスをお願いします。

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

Men but not women also
とあった場合，women を強く否定（women はそうではない，と）しているわけではなく，ここでは men だけのことを述べているのですよ，という意味合いです．
したがって，意訳すると，「女性はさておき，女性がどうかは触れないが，女性もそうだとは言えないが，男性だけに限っては」といったことになります．

お礼

皆様、回答ありがとうございました。
これですっきりしました。

回答No.2

wind-sky-wind

通常は，not A but B や B, not A で「A でなく B」という意味になると辞書には書かれています。

　実際の文章では，他にも，men, but not women, ～や，men (but not women) ～のように挿入的に，「男性は，（女性ではなく，ですが）」のような言い方がなされることがあります。men, although not women, ～のように言うこともあります。

回答No.1

axie

「－ but not ～」で、「～ではなく－が」となります。
つまり「女ではなく男が」ですね。

直訳で
女ではなく男が、自分が若い時の車を懐かしむ愛情の徴候を見せます。

意訳で
女はそうでもないんだけど、男ってのは昔の車の郷愁に浸るもんだよ。

こんな感じでしょうか。