会社を辞めようとする人に対していうことば

質問

素朴な疑問です。会社を辞めようとする人を引き止めるとき、以下のどちらがいいでしょうか？
アドバイスよろしくお願いします。
You can quit anytime.
You can always quit.

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「いつでも辞められるじゃない。なにも、今、辞めなくたって」と言いたいのだとしたら、「You can always quit. You don't have to quit now.」と言えばいいと思います。

日本語でも「いつでも辞められるじゃない」と*だけ*言われたら、辞めちゃうと思います。また、事情によっては「いつでも辞められるじゃない。なにも、今、辞めなくたって」と言われたら「いつでも辞められるんだから、今、辞めたっていいじゃない」と言いたくなるかもしれません。

手短に言いたいなら、単刀直入に「Please stay.」でどうでしょう。

回答No.3

mabomk

私なら、少し長くなるけど、誠意を込めて、

You had better think over if this is the best time for
you to leave the company.

今が会社を去るの最適な時かどうかもう一度
考え直したら、、、、

回答No.1

thepianoman

どちらも駄目だと思います。

you can quit anytime. は、「いつ辞めてもいいよ」です。つまり、「やめたければいつでもどうぞ」です。ですから、「引き止める」という意味の正反対になってしまいます。

you can always quit では、意味が通じません。直訳すれば「常に辞めることができる」となります。辞めるのは一回だけなので、常に辞めるというのでは意味がおかしいです。非現実的な話ですが、一日に何度も辞職するような場合なら　always quit と言えます。

私だったら　Are you sure you're gonna quit this job? Do you think you can stay? と言う具合に、やんわりと言うと思いますが、いかがでしょうか。