文法的に正しいのは？

質問

最近街中で”Smiley Kids"という店舗名のところと
”Smile Kids"というところを見かけました。
他にも"Dream Land"と"Dreamy square"というところが
ありました。

名詞の前には形容詞が来るものかと思っていたのですが、
smileとdreamは動詞もしくは名詞ですよね？
smileyは名詞、dreamyは形容詞でしょうか…

社名店舗名であれば響きが重要になるのでしょうが、
文法的に正しいのはどれなのでしょうか？

また”Flower Kids"は文法的に正しいですか？
間違っているようであれば、どのように直せば良いのでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

wakkarahen · ベストアンサー

smiley　もしくは　smily　は形容詞で、名詞ではないはずです。dreamy　はもちろん形容詞。

店舗名として、Smile Kids　も　Smiley Kids も可です。他の方もいわれているように、形容詞プラス名詞も名詞プラス名詞もあります（例：
British Airways や　Japan Airlines）。また、例えば野球チームをどちらの名前にしても英語として間違いではないです。

どうような論理で Flower Kids　もOKです（ま、野球のチームには弱そうですが）。一種の固有名詞化ですね。　が、例えば、仮にFlower Kids　が　バンド名として、そのことを知らない人に、There used to be (the)Flower Kinds (口頭だとflower kids と同じ音).　というと、
Flower kinds? Who? などとなるでしょう。　書いた英文で There used to be (the ) Flower Kids. とあれば、大文字になっているんで、何か特別なこと（チーム名、商品名、場所の名　など）とすぐ想像しますが。

そうですね、社名、商品名、チーム名、キャッチフレーズなどは、「音の響き」が重要ですね。

この質問は、例えば、日本語を学んでいる外国人が「モーニング娘」って日本語として文法的に正しいのか？という質問に少しにているかと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

やっとスッキリしました！
本当にありがとうございました。

回答No.2

purunu

日本人でなくて、ネーティブと思える人の命名に、たしかにSmile kids, Flower kidsなどがあります。あえて文法的に説明すれば、Kids of flower, kids of smile です。「いかに」という意味の形容詞（花のような、笑っている）ではなくて「笑いの子供」「花の子供」です。

補足

回答の程、ありがとうございました。

日本人でなくネイティブだとそのような付け方をするのですね。
では、ネイティブからするとおかしくないわけですね。
そうなりますと”Smiley”や”Dreamy"はネイティブからすると
変な英語に聞こえると言うことなのでしょうか？

回答No.1

noname#241887

「複合名詞」というものが存在します。その名のとおり名詞+名詞から成る名詞です。carbon dioxide、、trade wind 、brain deathなどが該当するかと思われます。ただ質問者様の例が文法的に正しいかどうかは判別しかねます。おそらく日本人が作ったものだと思いますので。

補足

回答の程、ありがとうございました。

> ただ質問者様の例が文法的に正しいかどうかは判別しかねます。
> おそらく日本人が作ったものだと思いますので。
これはどういう意味なのでしょうか？
ネイティブからすると、これらはおかしい英語に聞こえるのか
どうかが知りたいのですが…