Little Britain に出てくる ”What a kerfuffle” とは？

質問

BBCでやっているコメディ「LITTLE BRITAIN」が好きでよく見ているのですが、その中のAndy & LouのスケッチでよくLouが使う"What a kerfuffle”の日本語訳を教えてください。
日本のWOWOWでも放送しているそうなのですが、何と訳されているのでしょう？？
こちらの国の人に聞いても「あまり使わないよ」と言われ、そうなのかなぁ？と、疑問です。
どんな意味ですか？

回答No.2

kittenchan

What a fussと同じ意味です。『あれが欲しい』と言って、次に『あれはいやだ、これが欲しい』というAndyに呆れて出す『もぉ～、ほんとにぃ。』という感じの言葉だと英国人の主人（大のLitle Britain 好き）が言っています。

お礼

なるほど(^J^)！！
では、わたしも今日からLouのように使うことにしま～す！！

回答No.1

carolinablue

「なんて騒ぎだ」とか「なんつーバカ騒ぎだ」という意味です。

お礼

なるほど！すっきりしました！どうもありがとうございます(^J^)