orの訳出の仕方

質問

接続詞orの前後が同じ意味の場合に言い換えとして「すなわち」などと
訳出することがあります。文脈上や言葉の意味として同じということ以外にorが言い換えであることを判定する基準はあるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

A or B というのは，根本的に，A か B か，どちらか一方のみが成り立つという意味です。

　Get up early, or you'll be late. 「早く起きなさい，さもないと，遅れますよ」
という言い方にしても，get up early が成り立てば，you'll be late は成り立たない，get up early が成り立たなければ，you'll be late が成り立ってしまう，ということです。
　Halloween の Trick or treat!「ごちそうくれなきゃ，いたずらするぞ」もそうです。

　文字通り，「あるいは」なのか，言い換えになるかは，結局，A と B が言い換えただけの同じものかどうかを見極めるしかありません。

　英語の問題というより，言葉そのものの問題と言えるでしょう。日本語の「あるいは」も or と同じで，言い換えの意味で用いることがあると思います。

回答No.3

Ishiwara

私の乏しい経験では、
A or B→ または
A, B, or C→ または
A, B or C→ または
A, or B, → すなわち

回答No.2

noname#114795

or の意味では，
1) 複数の異なった要素を羅列し，または～，という場合と，
2) 要素自体は同じもので，その呼び方，表現を変えて，または～，という場合があります．
ご質問の場合は 2) の場合ですが，「つまり」，「すなわち」，「言い換えると」に相当します．
上の観点からすると判定は難しくないと思われます．

ついでですが，日本語で，「または」，「もしくは」，「あるいは」は場合により厳密に使い分けされています．とくに，法律や契約書に関してです．「または」は対等の関係にある複数の要素のどれか，ですが，「もしくは」は複数の要素の間に階層関係がある場合で，「または」より下のレベルで「もしくは」が使われます．「あるいは」は使われません．