翻訳業に役立つおすすめサイト

質問

私の本職は翻訳家ではないのですが頻繁に翻訳作業があります。
そこで翻訳の技術を磨きたいと思い翻訳の方法やテクニックを無料で公開しているサイト等を知りたいのですがご存知の方はいらっしゃいますでしょうか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

ジャンルとレベルと弱点によると思います。翻訳関係の雑誌に、便利な書籍やウェブサイトが、毎号、掲載されているので参考になさってみてはどうでしょう。最良の教科書は、赤が入った自分の訳文ですね。

ちなみに、私がためになったと思ったのは『直訳克服！　バランス翻訳の法則』椋田直子・高野優（バベル・プレス　定価2300円）という本で、３６のジャンルについて手短に的を得たコツを説明しています。

一応、翻訳の方法やテクニックを無料で公開しているサイトといえば、下記がありますが、かえってわかりにくいです。
http://www.gally.net/translation/gettingstarted.htm

お礼

ありがとうございます。