翻訳サイトのお勧めありますか？

質問

日本語からポルトガル語への翻訳をお願いしたいのですが、お勧めの翻訳サイトはありませんか？
有料・無料は問いません。
仕事が速くて確実であればOKです。

利用された事のある方、アドバイスをお願い致します。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

無料翻訳サイトは字数制限があり実用的ではありません。又翻訳精度は有料、無料に拘わらずあまり高くないので
ポルトガル語を理解しない人が使うのは危険です。

下記無料サイトで「日本はイラクへ自衛隊をはけんするのだろうか？」と英、ポに翻訳してみました。

英語
Does Japan dispatch the Self-Defense Forces to Iraq?

ポル語（直接）
Quanto para à força da defesa do self da vontade de Japão seja despachado provavelmente a Iraq?

ポル語（日本語→英語→ポル語）
Japão despacha as Forças de Autodefesa para o Iraque?

直接翻訳は英語に較べてポル語は不完全です。理由は分かりませんが日本語→英語→ポル語とすれば精度が上ります。

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

お礼

ご紹介いただいた無料サイト、非常に便利ですね。
ありがとうございました！

回答No.1

ykazuo

無料翻訳サイトなら、ポルトガル語を一度英語に訳して、その英語を日本語に訳すということになります。

http://babelfish.altavista.com/

http://www.humanitas-international.org/newstran/console.htm

ポルトガル語を日本語に直接訳したいなら、有料になりますが、例えば以下のサイトがあります。

http://www.solutec.co.jp/translation/navi/from_portuguese.htm

http://www5b.biglobe.ne.jp/~bravo/

http://www.mousi.com/eco/

利用したことはありません。

お礼

アドバイスありがとうございます。
よく検討して利用してみます。