and は順接か並列かどちら？

質問

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

この接続詞 "and"　は　順接（何々せよ、そうすれば）なのか　並列（for the glory of...)なのかどちらでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

Arise, shine;
for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

このように切った方がいいでしょう。つまり「並列」です。セミコロンの方がコンマよりも大きな切れ目になることと、「～せよ、そうすれば」にとるには、is risen が現在完了なので、「立ち上がれ、輝け、…そうすれば主の栄光はあなたの上に上ってしまった（輝いている）」では因果関係に無理がある（「そうすれば」のあとは未来形「～だろう」が普通の流れ）ことが理由です。
is come, is risen ともに古い現在完了です。自動詞で移動や状態の変化を表すものは完了の助動詞に be を用いていました。