和訳お願いします

質問

I begin to speak Japanese (just some worlds), I find that to write Japanese with the hard air but I as same will learn it.
フランス人の子がくれたメールです。どうも英語の表現では無さそうな箇所が幾つかあるのですが… 宜しくお願い致します。

回答No.1

Harry721 · ベストアンサー

まだ英語になれていないフランス人の英語というところですね。
意味は
私は日本語を話せるように勉強を始めました（まだ単語は少しだけですけど）。日本語を書くのは難しいですね。でも書くのも勉強するつもりです。

回答No.2

noname#227760

はじめまして。

おそらくですが…

> I begin to speak Japanese (just some worlds),

　最後のworldsは、「words」の間違いだとすると、
　「私は（いくつかの単語だけど）、日本語を話し始める」

> I find that to write Japanese with the hard air

　最後のwith the hard air
　まさか　「is harder」（さらに難しい）
　でしょうか？
　「日本語を書くことがさらに難しいとわかった」
　（つまり、「話す」よりも難しいといいたいのかな？）

> but I as same will learn it.

　as same　は、「同じように」といいたいのかな？
　「しかし、私は同じようにそれ（書くことのこと？）を勉強したい（意訳）」

　こんな感じでどうでしょう？

　細かい文法は間違っているかもしれません。
　ご参考までに。