ベストアンサー 十分感謝と非常感謝、程度の違いはある？ 2006/12/11 17:56 十分感謝と非常感謝、感謝の度合いには程度の差はありますか？ 中国語の会話のテキストには区別して訳出していませんでした。よろしく願います。 みんなの回答 （4） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cubics ベストアンサー率41% (1748/4171) 2006/12/12 14:50 回答No.4 No.3 です。 とは言え、「非常」の方が簡単に使えるし、あちこちで頻繁に使われるようになってますから（番組のタイトルとか）、あまり重い意味もないような場合もありますね。^^;;) 「十分」の方が、個人的には使い方が難しいような気もするし、文語的な格式ばった表現のようにも感じられます。 あとは、「非常」は、「非常非常」などと、気分次第で重ねていけますね。 感謝の度合いは、文脈や話し手の口調、言い方に大きく依存するように思います。 質問者 お礼 2006/12/12 19:24 なるほど！ 合点がいきました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (3) cubics ベストアンサー率41% (1748/4171) 2006/12/12 01:39 回答No.3 まあ、同じように使えますが、あえて違いをつけて考えると、「十分」は物事の度合いをどんどん突き詰めていった先にあるのに対して、「非常」は物事の尺度や道理や飛び越えた感じがしますね。 十分がレベルが１００％（あるいはそれ以上）に対して、非常が測定不能のような。^^;) ま、そこまで突き詰めて使う場合は、あまりないでしょうが。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 c_boy ベストアンサー率23% (3/13) 2006/12/11 20:31 回答No.2 個人的な感覚ですが、十分感謝のほうより非常感謝のほうが強そうです。 十分感謝は、人に感謝の気持ちを十分に表現しました。 非常感謝は、尋常の感謝の程度を超えるように感謝を表現しました。 非常というのは、非比尋常のです。 質問者 お礼 2006/12/12 19:25 非常感謝のほうが強いんですか、覚えときます。 非常感謝！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 TBM ベストアンサー率42% (17/40) 2006/12/11 18:14 回答No.1 基本的に感謝の度合いの差がないと思います。どっちも普通に使えます 質問者 お礼 2006/12/11 18:45 十分感謝、在者非常感謝！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 「ありがとう」と「感謝です」 日本語を勉強中の中国人です。「ありがとう」と「感謝です」とこの２つの日本語のニュアンスはどのように違うのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 中国語で感謝の言葉を言いたい・・ 今度担任の先生に中国語で感謝の言葉を言いたいと思っているのですが・・何か簡単に覚えられてよく知ってたねぇっと思ってもらえそうな言葉or文章はありませんでしょうか。 何故中国語かというのは、先生がかなりの中国通なので・・ 「しょっちゅう」、「いつも」、「常に」、「常々」と「ふだん」の区別は？？ 日本語を勉強している中国人です。 「しょっちゅう」や「いつも」などの言葉は中国語に訳すれば皆同じ意味ですが、やっぱり日本語では何か区別がありますよね、と思っています。 いったいどんな区別がありますか。同時に、もしそれぞれの使い方も教えていただければ、心から感謝いたします！ お願いいたします。 （そして、質問文には日本語らしくない表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。お願いいたします） 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 日常会話程度の中国語で仕事ができるかな？ 私は北京に１年間留学したことがあり、日常会話程度ならなんとかなります。 その程度の中国語でもＯＫな中国関係の仕事、といったらどういったものがあるでしょうか？ ちなみに英語は不得意です。 中国語学習の辞書・教材のおすすめは？ １０月（来週）より仕事で中国に行くことになりました。この機会を利用して、中国語を習得したいと考えています。中国に持参していくべき辞書、教材でおすすめを教えて頂きたくメールしました。 ちなみに、今持っているものは中国語電子辞書と中国語会話教室の初級テキスト、会話レベルは挨拶や簡単な日常生活会話程度です。 履歴書に語学という欄があります。「程度」とは、どのような書き方をすればよいのでしょうか？ 現在転職活動をしています。 ある企業の専用履歴書に、「語学」という欄があり、さらに、「程度」を聞いてきています。 「程度」の欄は選択肢があるわけではなく、空欄になっているので、自分で記入する必要があります。 一般的に、この「程度」の欄には何段階で、どのような書き方で、というようなルールがあれば教えていただけますか。 ちなみに、大学では中国語を専攻しましたが、留学経験もなく、程度の欄に「ビジネスに使えます」というように書く自信がありません。 「日常会話ならできる」程度だと自分は認識しておりますが、社会人になってからも中国語圏に旅行に行ったり、日々ラジオやニュースを聴いて中国語には親しんでいるつもりではいます。 もし同じようなご経験の方がいらっしゃいましたら、アドバイスもお願いいたします。 香港に旅行予定です。 香港に行く予定ですが、言語で困っています。 英語は意思の疎通ができる程度なんですが、中国語はさっぱりです。 主に市場など英語が使われていなそうなエリアに行こうとしているのですが、厳しいものはありますか？ そこで喋る電子辞書を買っていこうと思うのですが、中国語会話収録と書いてあっても、北京語、上海語、広東語の区別までありません。。。 そこで、お勧めの喋る電子辞書があれば教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 「why」「誤用」 次は何がいいでしょうか。 中国語のメインテキストとして、 今まで 「Why?にこたえるはじめての中国語の文法書」 「誤用から学ぶ中国語」 の2冊をしました。 次に何の本をメインにするか、いろいろ見ましたがずっと悩んでいます。 私は最初以外ほぼ独学で、会話や単語の本をサブに使っていますが、 文法をしっかり学んで 自分の書く・話す中国語の間違いをさらに減らしたいと思っています。 この2冊の後に、お勧めのテキストを教えてください。 私はＨＳＫなどの検定試験を受けたことがないのですが、 この2冊を終了したら、どの程度の能力になっているのでしょうか。 中国語では丁寧な言い方と普通の会話と違いますか？ 日本語には普通の会話や尊敬語、謙譲語などがありますが、中国語は丁寧な言い方と普通の言い方は区別あるのでしょうか? 中国語 外国人が会話程度話せて広東語は理解できる？ 友人のことですみませんが、 外国人が日常会話程度の中国標準語ができると、広東語を聞いて およその意味は理解できるのですか教えてください。 モンゴルの友人は中国語（標準語）を学校で習い、台湾に一年語学 留学しました。 日常の会話ならできるみたいなのですが、広東語の歌の歌詞は理解 できるのでしょうか。 広東語のＣＤをプレゼントして問題ないか知りたいのです。 あいまいで答えにくい質問ですみません。 よろしくお願いします。 ～後、～後で、～後に、～後から、どんな違いがありますか 私は中国人で、日本語を学んでいます。 「～後、～後で、～後に、～後から」はどんな違いがあるか私には分かりません。 例文を読んだが、「～後から」を除いて、上位の三つはほとんど同じです。区別を教えていただけませんか。 言語の違いで・・ 私は今海外（A国）に住んでいて、ここの国の言葉（A語）での意思疎通は可能です。ネイティブの人に混じって談話・・というにはもう少し時間がかかりそうですが、その他映画を見たりテレビを観たりなどは、特に多大なストレスを感じたりはしません。 ただ、ここでB国（というか中国人）の彼氏ができて、（彼との会話はA語です）現在は彼の友達のマンション（アパート？）に、彼とその他数人の中国人の人たちと一緒に住むことになりました。以前もここにはよく来て遊んだりしていたので、最初は大丈夫だと思っていたのですが、A国にいながら中国語が共通語というところに住むのは、思ったより苦痛です。 私は中国語を習い始めて１０ヶ月ぐらい経つのですが、簡単な会話ぐらいは理解できるようになったのですが、中国人の人がどわーって来てどわーって会話してるときは、たまに単語が拾えるくらいしかわかりません。 そんなときに、例えば食事の席（会話がメインの場）とかで、私は何をしたらいいのでしょうか・・？？ 彼氏がすぐ横にいるので、何を言ってるのか聞けばいいんだけど、いつもそれだとお互い疲れてしまいます。というか、疲れてきました。 こういう環境にいるとき、私は一体何をしたらいいのでしょう？？ というか、どうやったら少しでもストレスを感じずに、さらに奥に引っ込んでなくてもいいようにできますか？ どなたか知恵を貸してください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 基礎の中国語の勉強方法／良いテキストを教えて下さい 基礎の中国語の勉強方法／良いテキストを教えて下さい。 １年をめどに、ある程度基本的な中国語が出来ることが目標です。 （英語でいうと、英検３級～２級くらい。 仕事と社交のごく基本的な文書が読み書きできる程度の能力と基本の会話レベルが、 最低限望まれるようです…。） が、今まで中国語は全くやったことがありません。 多少でも知っている言語なら、テキストの善し悪しもわかるのですが、 全くの未知の世界なので、どれを選んで良いのかもわからない状態です。 独学で学ぶのに、お薦めのテキスト、人気のテキストがあったら教えて下さい。 あまり時間がとれないので、効率よく学べればなあと思ってます。 「こういうのが効果的だったよ！」的なアドバイスや勉強のポイントがあったら 是非お願いします。 独学で中国語を身につけた方の経験談もうれしいです。 独学で外国語を勉強すること自体、初めての経験なので…。 （今までは、与えられたテキストを先生がいう通りに学習するだけでした…） どうやって勉強されました？ 中国語でベルボーイとポーターは区別しないのですか？ 中国語ではベルボーイとポーターは区別しないのでしょうか？ 会話本では両方とも行李員となっていました。 中国語の程度補語について質問します。 中国語の程度補語について質問します。 (1)他???得很好。 → 彼は中国語を話すのがとても上手です。（?得＝話すのが）と訳しています。 (2)他????得很好。 → ？ テキストでは(2)を動詞が目的語をとる場合 と書いてありますが、まず「動詞が目的語をとる場合」という意味が分かりません。 もちろん、(1)と(2)の訳の違いも全く分かりません。(2)は?を2回使っているので、訳で話すが2回出てくるのですか？ どういう場合に、(2)の言い方をするのでしょうか？ 例えば、 (1)他?子吃得很快。 → 彼は餃子を食べるのが速い。この?子は目的語ではなく主語として使っているので、訳はこうなる。 (2)他吃?子吃得很快。 → ？ 他吃?子なので、この?子は目的語として使っている。しかも、その後に、また、吃得（食べるのが）と2回も食べるが出て来ます。 (1)の訳もあっているか分かりませんが、(2)はどういう理由でどういう訳になるのでしょうか？ また、テキストの説明で(2)を「動詞が目的語をとる場合」や「目的語がある場合」と書いていますが、 (1)他???得很好。も「中国語を」という目的語があります。 (1)他?子吃得很快。も「餃子を」という目的語があります。 中国語について。 こんちは。今月末から、中国大連に一年行くことになりました。中国語はまったくできません。英語は留学経験があるので日常会話程度話せます。中国語の発音機能付きの電子辞書と参考書を購入しようと思ってます。なにか、ご推薦していただければ幸いです。又、一年でどの程度話せるようになりますか？個人差はあると思いますが、体験談など付け加えていただければ、とても助かります。ご指導宜しくお願い申し上げます。 中国語のヒアリング 中国語のヒアリング力をつけたいと思っているのですがこれっという本が見つからなくって困っています。スクールに通っていてそこで使っているテキスト（中級漢語口語 上）のテープは听写しているのですがこれだけでは日常会話が聞き取れるようにならないような気がして他にも本をさがしています。「聴く中国語」・「中国語ジャーナル」は私のレベルでは難しすぎて全然聞き取れません。 日常会話で使える内容のテキスト・雑誌など皆さんがヒアリングの為に使ったものがあれば教えてください。よろしくお願いします。 中国語と台湾語の違いについて。 いつもお世話になっています、こんばんは。 中国本土で話されている中国語と、台湾で話されている中国語にどれぐらい違いがあるのか興味を持ち、質問をいくつか投稿させていただきます。 質問１：中国本土の中国語と台湾で話されている中国語にはかなりの差が生じるのでしょうか？ 質問２：語彙・文法・音の分野（聴音・発音）の３つで最も差が出るのはどれでしょうか？ 質問３：日本人がより聞き取りやすいのはどちらでしょうか？ お時間ある時にお答えください、よろしくお願いします。 「何」の漢字について二つの読み方の違い 私は中国人で、現在日本語を勉強しているところです。少々唐突ですが、実はわからないところがありま して、日本の皆様にお聞きしたいです。 「何」という漢字の読み方には「なに」と「なん」がありますが、私には区別がつけませんので、教えて いただけませんか。 例えば「何で学校にいますか。」の「何」は「なん」と読みますか。それとも「なに」と読みますか。も しくは両方でもいいですか。詳しく説明していただきたいです。 また、不自然なところがありましたが、ご了承ください。教えていただければありがたいのです。どうか よろしくお願いいたします。 中国語会話について 中国語会話についておしえてください。 私は、仕事で使う可能性があること、趣味の中国旅行を考え中国語会話を習っています。 多少やっていない時期がありましたが、約３年目です。 しかし、まだ、ほとんど会話できることができません。 「私は～です、私は～がほしい、～はいくらですか？、～ありますか？」 がわかっている単語を変え会話できる程度です。 ただし、単語はほとんど覚えておらず会話できる量が少ないです。 おそらくこれ以上１０年など続けても片言の中国語会話まで上達できないと考えております。 ここ3年を向かえ、一つの区切りをつけたいと考えました。 目標として、中国旅行で片言の会話程度までやりたいのですが、 一般に中国語会話の勉強をしてここまでできる人ってどの程度いるのでしょうか？ （実際には中国会話をはじめあきらめた人や私のように課会話ができないにもかかわらず数年も勉強を続けている人がほとんどだと思います。） 特に会話ができるかたや、現在中国語勉強中のかたの意見が聞ければ助かります。 たとえば、中学からほとんどの人が高校まで６年英語は習いますが、 日本で一般に英語が片言で話せる人は５％程度とか非常に少ないと思います。（会社の中ではもっと多いですが・・・） よろしくお願いいたします。 以上 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
なるほど！ 合点がいきました！