英語自己紹介文 添削お願いします

質問

下記の自己紹介文を英語で作成中です。

「小さい頃、活発で賢く、気の強い子供だったのですが
勉強をさぼってばかりいたので
どんどん成績が下がり、そのせいで活発ではなく気も弱くなってしまいましたが
今は一生懸命勉強して、少しでも自分に自信をつけたいと思っています。」

と英語で表現したいのですが
簡単な文章しか思い浮かばないので付け加えるといい文、
訂正等、添削よろしくお願いいたします。

When I was child, I was active, smart, and tough girl.
But I'm getting old, I had not studied hard, therefore my grades were going down.
my activity is getting down year by year.
Now I'm not tough, I am timid.
So I want to study hard, and I want to have confidence myself even just a little.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

#1です。補足です。

＞＞１。気が強い、というのはstrong-willedというのですね。

　　　　気が強い、にはいろいろな解釈が可能です。下記をご覧下さい。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=strong-willed

＞＞２。私の英語力ではわからない箇所があります。my grade にはｓはなくてもよいのでしょうか？

　　　　s　があった方がいいと思います。

＞＞３。the result being というのはどういう文法になりますか？

　　　　分詞構文です。下記などをご覧下さい。
　　　　http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_3.html

お礼

Thank you so much.
It's very kind of you and helpful for me:D

I do study English very hard!

回答No.1

SPS700

１。　　
　　　　とてもいいと思います。ただ２行目の　old　は、「しかし私は高齢者になりつつある」と言った印象を受けますので、はっきり　”but I am a teenager" （しかし、十代になって）のように年齢を言うか、"but I am a bit older”　（しかし、もう少し大きくなって）のように、比較級にすると、その唐突さが和らぐように思います。

２。 When I was little, I was an active, smart and strong-willed girl.

But because I did not do any school work, my grade kept sliding down, the result being I became less active, and more timid.

Right now, I plan to study hard, and even a little bit I want be more self-confident.
とも。

補足

回答ありがとうございます！
気が強い、というのはstrong-willedというのですね。

私の英語力ではわからない箇所があります。
my grade にはｓはなくてもよいのでしょうか？
それから
the result being というのはどういう文法になりますか？

明日でもお時間がありましたら
ご回答よろしくお願いいたします。