commissionは売れるものなの？

質問

小公子（英語）の初めの所に、セドリックの父親が「he sold his commission in the English army」という所があります。英国軍のcommission というのは、具体的になんでしょうか？　また、それは売ることが出来るものでしょうか？　解答をお待ちしています。

回答No.1

joshsan · ベストアンサー

イギリスのArmyではSecond Lieutenant(少尉)以上をcommissioned(将官・士官)、それ以下をNon-commissioned（下士官）とランク分けします。この場合のcommissionは士官の地位という意味です。セドリックの父親はCaptain（大尉）でした。

退役後は通常、Retirement pension(退役年金）がもらえますが、これを放棄することをsellと表現します。つまり年金を放棄する代わりに、その時点で退役金をもらうわけです。

セドリックの父親は勘当されてイギリスに戻ることを許されず、アメリカで生きていくことを決意したわけですから、年金を放棄せざるを得なかったということでしょう。

お礼

そうなんですか。うーん、「sell」の意味が「廃棄する」とはゆめにも思いませんでした。本当にありがとうございました。こういう知識は辞典には載らないものですから。早い解答をありがとうございました。

回答No.2

joshsan

No.1です。えーと、補足しますと
sellの意味が「放棄する」という事ではなくて、commissionを返上して（これを「Armyにcommissionを売る」と表現する）お金をもらうと、年金は放棄することになりますよ、ということです。年金制度のひとつのOptionです。

お礼

またまた、わざわざ追加の説明をメールしてくださって有り難うございました。どうしたら、貴氏のような知識を持てるのでしょうか。独学で英語をやっているのですが、このような簡単な（？）語の意味でさえわからないとしたら、不安になってしまうのですが。。。ともあれ、感謝のメールまでに。