薬の英語・フランス語名

質問

時々安定剤のデパスと、入眠剤のマイスリーを飲んでいますが、フランスでそれを処方してもらおうと医師に言ったら、知りませんでした。
どなたか、デパスとマイスリーを、フランス語、または英語で知っておられたら、教えてください。

回答No.2

anapaultole

それはお困りですね。

それぞれ

デパス：Etizolam（エチゾラム）が一般名で、その商品名は、海外で、Depas、Sedekopanで販売です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%91%E3%82%B9
http://wakaru.ukaru.info/2006/01/post_419.html

マイスリー： Zolpidem （ゾルピデム）が一般名で、その商品名は、フランス語　Stilnox　英語　Ambien　です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%AA%E3%83%BC

添付サイトをご覧下さい。

回答No.1

nbm

質問読ませていただきました。
デパス、マイスリーというのは商品名です。簡単に言えば「ゲーム機」の中の「プレステ」「ファミコン」というようなものです。それぞれ開発した会社が付けた名前なので、日本でも通じないことがよくあります。では「ゲーム機」に相当する一般名ですが、私は英語やフランス語はよくわかりませんが、デパスは「エチゾラム」マイスリーは「ゾルピデム」と言えば通じるはずですよ。確か、万国共通なはずですが、間違えていたらごめんなさいと言うしかないです…

お礼

ありがとうございます。調べたら載っていました。
例えばZolpidemだったら、マイスリーとStilnoxの効き目は論理的には同じということですよね？Stilnoxのほうが心臓の動きが鈍くなる気がしたのですが、気のせいですか・・・？
重ね重ねすみませんが、もし知っておられる方がいたら、これも教えてください。