そういえば、というときの英語

質問

Ａ～アメリカの野球では試合前、選手が国家を歌うんですよ。
Ｂ～へー。そういえば、日本の高校野球では勝ったチームが試合後校歌を歌います。
これを英訳したいのですが、
A-In America, baseball players sing the national anthem before
opening the game.
B-この続きがむずかしくてわかりませんので、教えてください。

回答No.1

noname#45312 · ベストアンサー

That reminds me.

でもいいですし、合気道みたいに相手の使った動詞を付加疑問で返しましょう。

Do they?

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。それと、勝ったチーム、というのはどう言えばいいですか。

回答No.3

noname#45312

a winner でもいいですよ。
１試合では２チームしかないので the winner としたほうがいいです。
同じ理由で　after the game ends

回答No.2

yokuneruko

Well, in Japan...　で普通に続けても良いかと思いますが、Come to think of it..「そういえば・・・」という表現もありますし、それを聞いて思い出した、というのであれば、That reminds me ...という始め方もあります。

お礼

Come to think of it, in a highschool beseball tournament in Japan, a winner team sing their school song after a game ends.
こんな感じでしょうか。