翻訳サイトを教えてください。

質問

よい「翻訳サイト」をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
「For a limited time--from now until Sunday, November 26, '06 (at 12 midnight Pacific Time)--」の意味がわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.4

noname#202168 · ベストアンサー

Pacific Time = アメリカカナダ太平洋時間。
サマータイム(夏時間)の適用期間は終了しているので、
= Pacific Standard Time (アメリカカナダ太平洋標準時間) (通称PST)。

PST = 標準時間GMTとの時差がマイナス8時間。
日本は、Japan Standard Time (通称JST) = GMTとの時差が＋9時間。

現地PST→-8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 GMT +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9←JST

日本との時差はマイナス17時間 (現地時刻にプラス17時間で日本時刻。)

----------

期限： アメリカカナダ太平洋標準時間での、夜中の12時を終了時刻とする Sunday November 26 2006 まで。

日本時間に換算すると、
Sunday November 26th 2006 12:00 midnight (November 27th 0:00am) + 17時間で、
日本時間の2006/11/27(月)の17:00まで。

もしも 現地時刻26日の午前0時までならば、日本時間の11/26日17:00ですが・・、
midnightとしているのでたぶん翌日だと思います。(違ったらゴメンナサイ・・＞＜)

お礼

ありがとうございます。ジャストミートのお答えです。
Pacific Time の意味と、日本の時間との関係がわからなかったので、
質問しました。よく理解できました。復習します。
本当にご親切なお答えをしていただき、ありがとうございました。

回答No.3

sunrisedr

「翻訳」でググれば、たくさん出てきます。
でも、無料の翻訳サイトは似たようなものです。即ち、たかが知れています。　きっと既にお試しのことと思いますが、
・Yahoo翻訳http://honyaku.yahoo.co.jp/では、
「限られた時間の間 ― 今から11月26日日曜日（06（12の真夜中太平洋Timeで））まで ―」
・Excite翻訳http://www.excite.co.jp/world/english/では、
「限られた現在から11月26日日曜日、'06(太平洋標準時の真夜中の)までの時間、'」
・@nifty翻訳http://tool.nifty.com/globalgate/では、
「制限のある時間(今から'06年11月26日(日)(12の真夜中の太平洋標準時で)まで)のために」
等々、まともな日本語にはなりません。

質問の英文は、多分アメリカのショッピングサイトの宣伝ですね。
意味は、
「期間限定！　今から11月26日(日)夜中の１２時（太平洋時間）まで」
です。

お礼

０６は西暦のことだったんですね。ありがとうございます。ご察しの通り、アメリカのさぷりメーカーの宣伝文です。

回答No.2

alpha123

制限のある時間(今から'06年11月26日(日)(12の真夜中の太平洋標準時で)まで)のために （機械翻訳例）

いまから06年11月26日（日曜）（太平洋標準時深夜12時）までの時間限定
深夜12時は午後12時（翌日の午前0時）のことですね。一日の終わり。
日本なら日曜必着（＾＾）でわかりやすい。

応募か何かの締め切り時間（受付時間）みたいですが。

ライブドア翻訳やエキサイト翻訳などで出来ます（結果は微妙に違う）
http://translate.livedoor.com/
http://www.excite.co.jp/world/
http://honyaku.yahoo.co.jp/
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

お礼

いくつも翻訳サイトを教えていただき、ありがとうございました。ブックマークしておきます。

回答No.1

harukazu

yahooの翻訳です。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

お礼

ありがとうございます。翻訳してみます。