a brute of a man

質問

a brute of a man（野獣のような男）とあったのですが、a man of a bruteと僕なら書いてしまいそうなのですが、これではダメなのでしょうか？？？？
あと、全くちがう質問なんですが、a big fan of Ichiroというのがありならa big fan of yoursじゃなくて、a big fan of youとしても大丈夫なのでしょうか？？？？それとも、a big fan of Ichiroはa big fan of Ichiro'sを省略しているのでしょうか？？？？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

今から20年以上も前，文法書で an angel of a girl「天使のような女の子」という表現が出てきて，戸惑ったのを覚えています。
　日本語の順序通りなのですが，of ～で「～の」となることを理解した後では，どうも理解できません。当時はとにかく丸暗記しました。

　ある程度の大きさの辞書なら，a(n) A of a B で，「A のような B」（ただし，最初の a は this, that なども可）という意味になることが書かれているはずです。

　of は a piece of paper「一枚の紙」，a lot of books「たくさんの本」，this kind of book「この種の本」のように，前から訳す場合があります。これらは，思うに同格の of であり，同格だから日本語で自然な方から訳せばよいのでしょう。

　a brute of a man, an angel of a girl の場合も，同格という考え方ができるかもしれません。

　そして，a brute や an angel という名詞が「野獣のような人」「天使のような人」という暗喩的な意味で用いられていると考えればよいでしょう。

　あるいは，in the form of ～「～の形をした」という前置詞句の意味を of 一語に持たせていると考えることもできるでしょう。

　a big fan of Ichiro については，おそらくご質問者は，a friend of mine の形を思い浮かべているのだと思います。
　確かに，a fan of yours「あなたのファンの一人」という言い方もするのですが，a fan of beseball「野球のファン」のように，of ～で何のファンであるかを表すことができます。