書き換えを見て頂けますか

質問

You should not so easily trust a man of whose past you know nothing.

"of"以下を書き換えると以下で正しいでしょうか。

that you know nothing of the man's past

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

２文に分けるのでなく，１文のままというのであれば，関係代名詞 whose が the man's に変わりません。

　whose という関係代名詞は，a man に対して，his past という人称代名詞を用いる代わりに whose past にしたものです。

　You should not so easily trust a man whose past you know nothing of.
という書き換えなら可能です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ご説明はわかりました。
関係代名詞が使われている文においては、多少変な英語になったとしても、thatを用いれば必ず書き換えが可能になるような認識を持っていたのですが、それは誤りのようですね。