締切済み

「～の味がする」

2006/11/15 18:18

「～の味がする」は動詞 taste を使えばいいことは知っていますが、名詞を修飾させる場合はどうしたらいいのか、with a taste of で検索しても件数が少なかったので、いい修飾のやりかたがあれば教えてください。

ljus
お礼率12% (26/210)

英語
回答数7
ありがとう数2

みんなの回答 （7）
専門家の回答

みんなの回答

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2006/11/16 13:56 回答No.7

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。日本語の表現の持つフィーリングをちょっと考えて見ましょうね。～は～の味がする、と言うのは「主観的な」フィーリングですね。　つまり、これを言っている人が感じるままを表現しているわけです。　文章の形がしているわけですから、tasteと言う動詞を使うことになりますね。しかしご質問の、～の味がする（パン）、と言う名詞を修飾した表現は主観的なフィーリングのほかに客観的なフィーリングを出せる表現ですね。　つまり、言い換えた表現をすると、～の味がついているパン、～の味をつけたパン、と言うようなフィーリングと、～の味がついたと感じたパン、と言うような主観的なフィーリングを出したいときにも使われますね。と言うことは、英語ではこのフィーリングの違いを出さないと言いたいことが伝わらないと言うことになります。客観的な、緑茶の味がする（緑茶の味をつけた）パン、であれば、green tea flavored breadと言う表現が使えます。　つまり、（誰かが）その味をつけたわけですね。　しかし、他の人は知らないけど自分には緑茶の味がついていると感じたパン、と言うのであれば、私が感じた、と言う部分を表現しなくてはならないのでthe bread I tasted green teaと言うような関係代名詞を使った表現をしなくてはならないことになります。これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。