訳してください

質問

(1)If people are perpetually in aggressive physical combat , they can't live in hormony with other people.

if節ののなかが訳しにくくて困っています。aggressive physical combat はどう訳せばよいのでしょうか。何となくイメージは分かるのですが、直訳しても意味がとれません。

(2)In spite of the difficulties that confront industrial civilization,・・・・

この箇所なのですが、訳が「工業文明が直面している困難にもかかわらず」となっているのですが、これは「工業文明に直面している困難にもかかわらず」のほうが正しいですよね。
「工業文明」はconfrontの目的語だと思うのですが。

よろしくお願いします。

回答No.3

Yoshi-P · ベストアンサー

まず、hormonyはharmonyのミスタイプですね。

ちょっと意訳すると、
(1) 『常に《攻撃的／侵略的》戦闘態勢にある人々は、他の人々と調和を保って生きていくことができない。』

(2) の方は国語のセンスの問題です。
「工業文明【が】直面する問題」と「工業文明【に】直面する問題」のどちらが日本語として適切であるかということをお考え下さい。
「直面する」という言葉の場合には、感覚的に前者の方が適切だと思いますよ。

ちなみに、confrontには、「～に立ちはだかる」という意味があります。
この場合には、「工業文明【に】立ちはだかる問題」という日本語の方が適切だと感じます。

お礼

＞まず、hormonyはharmonyのミスタイプですね。

すいませんでした。仰るとおりです。

＞ちなみに、confrontには、「～に立ちはだかる」という意味があります。
この場合には、「工業文明【に】立ちはだかる問題」という日本語の方が適切だと感じます。

そうですね。辞書を引くと主語が「困難、問題」のときは「立ちはだかる」となっていますね。「困難」が無生物だからでしょうか。そういう観点から「工業文明【が】直面する問題」と「工業文明【に】直面する問題」を考えてみると、やはり【が】のほうが自然ですね。どうもありがとうございました。いろいろ考えさせられました。

回答No.2

kobecco

（１）の文は、次のような訳になります。

「人は、侵略的武力抗争を続ける限り、他の人々と協調して生きて行けない。」

（２）の節は、次のように訳さないと意味が通じません。

「工業文明に立ち向かって行く難しさにもかかわらず、」

あなたがご指摘のように、industrial civilization は confront の目的語ですが、「confront の訳は『直面する』だ」と思い込んでしまわずに、もっと臨機応変に柔軟な訳をすればよいでしょう。

お礼

kobeccoさんこんにちは。解答どうもありがとうございます。仰って初めて気づいたのですが「直面する」だと意味不明ですよね。「直面」＝「遭遇」みたいな感じですから。どうもありがとうございました。

回答No.1

yono

(1)人々が積極的な物理的な戦闘時には永久にいれば、それらは他の人々と一緒にhormonyに住むことができません。
hormonyは分かりません
(2)産業文明に直面する障害にもかかわらず
ですか

お礼

yonoさんこんにちは。すいませんhormonyはharmonyです。ほんとうに申し訳ありません。「積極的な物理的な戦闘」ですか。ちょっと「な」がつづくので読みにくい感はありますね。「積極的で物理的な戦闘」だといいかも。すいません出過ぎたまねをしてしまって。どうもありがとうございました。