英語上級者の方お願いします。

質問

「タバコに中毒にならない理由がない」
「タバコの中毒にならない理由がない」

どちらも似た文章ですが英訳が解りません。
addicted to または
going crazy という単語を使って表現したいのですが。

「タバコの中毒になる理由がない」は
There is no reason why I become like smoke.

と自分なりの英訳ですが自信はありません、、。

ご指導のほどよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 「タバコに中毒にならない理由がない」
There is no reason why anyone doesn't become a nicotine addict.

2. 「タバコの中毒にならない理由がない」
There is no reason why I don't become a nicotine addict.

3. 「タバコの中毒になる理由がない」
There is no reason why I (should) become a nicotine addict.

タバコ中毒については下記をご覧下さい。
　 http://eow.alc.co.jp/nicotine+addict/UTF-8/