is,wasどちらを使用するべきか？

質問

I am afraid but there is no way to contact you except this address.
訳「すみませんが、このアドレス以外にあなたに連絡する方法がありませんでした。」

ここでのアドレスとはemailアドレスのことで、上記の文章はまさにそのアドレスに
メールを送るときの内容の一部です。
この際に「there is no way to」と現在形にするべきか、「there was no way to」と過去形を使うか、どちらが正しいか分かりません。
ご教授の程宜しくお願いいたします。

回答No.1

jasmine_68 · ベストアンサー

There was no wayですと、「他に方法がなかった」ですし、There is no wayですと「他に方法がありません」なわけですから、現在の状況によって使い分けたらよろしいかと思いますよ。

現在メールアドレス以外に連絡する方法がないのなら、現在形で。今現在、メール以外にも方法があるのら過去形で表されたらいいかと思います。

どちらも間違いではありません。

お礼

現在も分からないので「is」使うことにします。
私が「was」を使おうとした理由は、相手が私の送ったメールを見たときは、「方法が一つしかなかった」という状況が過去になっているため、相手がメールを読んでいる時点では、その状況が変わっているかも知れないと思ったためです。
少し深く考えすぎてしまったのかもしれません。
ありがとうございました。

回答No.2

choijiwoo

間違いなく、現在形です。
　過去形なら、今はどうなの？　ってことになりますね。
　誤解を与えかねませんから、「is」で送信して下さい。

お礼

ありがとうございました。「is」を使うこととします。