（１）添削お願いいたします。（２）感情のこもった表現に。

質問

（１）
Man has to pick up the use of his　function　as　he　goes　along…especially the function of Love.
人生では、さまざまな能力を使ってみて、その使い方を覚えていくしかない…とくに、愛する能力の場合は。
（どこかの本のパクリです…汗）
これを「私の場合」と付け足したい場合、
I have to pick up the use of my　function　as　I　go　along…especially the function of Love.
でよろしいでしょうか？

（２）
You taught me how to love you. Now teach me to forget.
愛することを教えてくれたあなた。今度は忘れることを教えてください。
（これもパクリです…汗）
これをもう少し感情のこもった表現にできないでしょうか？
日本語で言って例えば…と言うのがなかなか見つからないのですが、貴方が好きだけれど、忘れなくてはならないのよね、だから、忘れることを教えてください…と言うような表現にできないでしょうか？

ご回答、ご解説をお願い致します。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

（１）はそれでオッケーだと思います。

（２）ですが、ご提示の文でも十分だと思いますが、一応私なりの表現で、書きますね。

I still have a lot of love for you. I know I should forget about you and, yes, I will. I just hope you could teach me how....

みたいな感じで書いてみました。

ご参考まで＾＾＊

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.2

noname#175206

じゃあ、即席で。即席なので不正確なのはお許しを。

(1) To know how to live, you must try to do several things and everythngs, especically to love peaple and everythngs.

(2) I managed to see how to love, thank you! Tell me how to forget please, my love.

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

shogo1122

（２）パクリですが
「愛し方教えてくれたなら、忘れ方も教えてよ」
なんてどうでしょう？

補足

ご回答ありがとうございます。
その文章を英語に直したらどうなるか、教えてください。
よろしくお願いいたします。