「運命(宿命)なんてものは存在しない」

質問

「運命(宿命)なんてものは存在しない」

という文を書こうとしています。

Fate does not exist.

であってるでしょうか？

出来れば口語的に、日本語文のニュアンスを含めて表現したいのですが…

回答No.5

dorian337

There is no such thing as destiny.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=GXs&q=%22There+is+no+such+thing+as+destiny%22&btnG=Search&aq=f&aql=&aqi=&oq=
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=OXs&q=%22There%27s+no+such+thing+as+destiny%22&aq=f&aql=&aqi=&oq=

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%22no+such+thing+as%22/UTF-8/?ref=sa

回答No.4

noname#183197

There is no fate whatsoever.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22there+is+no+fate&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

回答No.3

wathavy

You can change your future at your will.
There is no fate that you cannot change.
You have always second chance with your life.
If you have your will, it will be.
Your life and your future depend on you.
You will make your life.
You lead your life.
You have your right to decide what you are going to do.
Fate, God knows.
You will see what you long for.
など、色々あると思います。

回答No.2

noname#111034

運命そのものを否定するよりも，
　There is nothing destined.
　運命づけられたものは存在しない。
というほうが，ぼくにはしっくりくるのですが。「運命の女神も俺だけは避けるのさ」みたいにいいたければ，文末に for me をつければいいでしょう。

回答No.1

pain20

あってます。日本語のニュアンスをだしたいのなら運命を強調して
It is fate that does not exist.　なんて強調構文にするのはどうでしょうか？