イギリスの階級制度について。

質問

イギリスの階級制度についての本を読んでいるのですが、そのなかでよく分からない部分があったので困っています。
以下の文の和訳をお願いします。

It caused a lot of frustration for people aspiring to better themselves, but conversely, it also generated great feelings of pride within each separate class.
The members of the lower classes professed to actually being proud of their position, looking with disdain upon their so-called social superiors, and anybody of the same class who affected the airs of a higher class was instantly declared an outcast.

最初の文のitは簡単に階級間の移動が出来ないことを指しています。
affect the airs ofは～の態度を好むといった意味合いだと思うのですが、どうなんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

amip · ベストアンサー

It caused a lot of frustration for people aspiring to better themselves,

<A cause B>「AのせいでBがおこる」
<frustration>「欲求不満」
<aspire to>「～を熱望する」
<better themselves>「よりよい階級にする」　betterは動詞で「より良くする」　

☆簡単に階級間の移動が出来ないせいで、より良い階級に移動しようとする人々は多くの挫折感を味わう。

but conversely, it also generated great feelings of pride within each separate class.
<A generate B>「AのせいでBになる」
<the feeling of pride within A> 「Aがもつ自尊心の気持ち」

☆だが、逆に、そのせいでそれぞれ別々の階級が非常に自尊心を持つことにもなっているのだ。

The members of the lower classes professed to actually being proud of their position,looking with disdain upon their so-called social superiors,

<lower classes> 「下流階層」
<profess to C> 「Cであると称する」
<disdain upon A>「Aに対する軽蔑」
<their so-called social superiors>「彼らが言うところの、いわゆる社会的優越者たち」

☆下流階層の人々は確かにの階級に自信を持っているのだと称し、彼らが言うところの、いわゆる社会的優越者たちを蔑視し、

and anybody of the same class who affected the airs of a higher class was instantly declared an outcast.

<affect the air of A> 「Aの雰囲気を好む」
<declare O C>「OをCだと断言する・言明する」
<outcast> = a person who is not accepted

☆そして、その下流階層の中にあって上流階級の雰囲気を好むような人々はすぐに、裏切り者扱いされるのである。

全訳
簡単に階級間の移動が出来ないせいで、より良い階級に移動しようとする人々は多くの挫折感を味わうのだが、逆に、そのせいでそれぞれの階級が非常なる自尊心を持つことになっていたのだ。下流層の人々は自分の階級に本当に誇りを持っているのだと公言するし、彼らが言うところの社会的優越者を蔑視する。そして、その下流階層の中にあって上流階級の雰囲気を好むような人々はすぐに、裏切り者扱いされるのである。

回答No.4

奈加武良 可春之計（@signak）

＃２です。affectをeffectと間違っていました。

　ある階級内ではいかなる人といえどもより上位の階級の雰囲気をまねる人はたちどころに脱落者の烙印を押される。

回答No.3

amip

＃１致命的に間違えてました。
<affected the air of-->は「～の雰囲気を装う」＝「～の雰囲気をまねする」ですね。

申し訳ないです。

回答No.2

奈加武良 可春之計（@signak）

階級間の移動が簡単にできないことがより上位の階級を志向する人々に多大のフラストレーションをもたらしたが、逆にまた、階級の固定化は同時にそれぞれの階級内の大きな誇りの感情を生み出した。

　いわゆる上流階級といわれる人々を軽蔑しながら、下層階級の人々は実際にに自らの階級を誇りにしていると公言している。そして、 ある階級内ではいかなる人といえどもより上位の階級の雰囲気の影響を受けた人はたちどころに脱落者の烙印を押される。