当然の should

質問

当然の should　（通称）は英語でどういうのでしょうか？
epistemic should に対して　evaluative should とも言えるようですが、もっとイメージがわきやすい単語はないでしょうか？

the due course "should"
entitlement "should"

回答No.1

fwkk8769 · ベストアンサー

私はいろいろ言い方を試してみましたが、結局Close (1975)にならって、shouldの "secondary use"(第二用法)に落ち着きました。

法助動詞のいわゆるroot（あるいはcognitiveやintrinsic）用法は "primary use"(第一用法) で通しています。法助動詞全体の体系性を一番すっきり表せるような気がして気に入っています。