I should think so.

質問

I should think so. って特にイギリス英語でいいますよね。あれってどういうときに使うのですか？ I think so. という場合との区別があるのでしょうか？ should を使ったら、（１）控えめなニュアンス　がでるのでしょうか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

英国在住経験より、No.2で回答されている
「たぶんそうだろうね」
「そうなんだろうね」
といった、断定を避けた婉曲的な推量の意味になります。

I think so.だと断定的な同意のニュアンスが強くなりますが、shouldを使うことによって、そのニュアンスが弱まります。
「僕もそう思うよ」
と解釈してもいいのですが、その裏には断定をオブラートに包んだ意図があります。

また、文脈によりますが、相手の提案やアドバイスなどを受けて
「僕もそうした方がいいと思う」
といった意味でI should think so.を使うこともあります。

以上ご参考までに。

お礼

錚々たるメムバーに回答いただき光栄です。
不思議です、should は「べきだ、に違いない」なのに、"I should think so"　のときは控えめな意味になるとは！

回答No.2

tjhiroko

手持ちの辞書（ライトハウス）によりますと、相手の言葉を受けてのI should think so.　は「それは当然ですね、そうでしょうとも」という意味だそうです。

また、イギリスでよく使われるI should think...は「多分....と思いますが」で、I think よりも遠慮した言い方だそうです。

このshouldは元来は裏に、もしもそういう推量（言い方）が許されるとすれば、といった仮定の気持ちが含まれているので、控えめな言い方に用いられるそうです。

回答No.1

noname#59607

過去のことがらについて後悔や反省をこめてでは？

「そう思う（考える）べきだったなぁ・・・」

みたいな