I believe him who is honest.という文

質問

I believe that he is honest.の書き換えをI believe him who is honest.としては駄目でしょうか？もし駄目ならどんな理由があるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

him という人称代名詞は，特定の一人の男性を指していますので，限定用法の関係代名詞では修飾できません。

　I believe him, who is honest. なら，「私は彼を信じています。というのも正直だから」という意味にはなりますが，I believe that he is honest.「私は彼が正直だと信じています」とは意味が異なります。

お礼

は、早い。しかも分かりやすいです。秒殺されてしまいました。非限定用法の例もいただき、有難うございます。