メッセージを英語に翻訳して下さい

質問

動画を公開できるサイトのユーザーの方に
初めて動画の再アップをお願いしたいのですが、
失礼の無い英語の文章に翻訳して下さい。

「はじめまして。
パーティーの様子の動画が、
皆さんとても楽しそうで素敵だったのですが、
もう一度アップロードして頂けませんか？」

相手はニューヨーク在住のアメリカ人女性で、私も女です。

回答No.1

Bluewin · ベストアンサー

丁寧なお願いなら、例えば次のような文章でお願いされると良いと思います。

Hello.

I found the movie of the party quite enjoyable and very nice, but, unfortunately, it is no more available. Would you be so kind to upload it once again, please.

I would like to thank you very much in advance for your undersatinding and kind cooperation.

Best regards,
XXX XXXX.

お礼

さっそくご回答ありがとうございます!
「XXX XXXX.」の部分には私の名前を入れれば
良いのでしょうか？

回答No.2

Bluewin

#1です。

仰るとおり、「xxx」の部分にご自身のお名前を書いてください、という意図でした。

お礼

ありがとうございました!