英語の方言 ワーラー

質問

どの言語にも多かれ少なかれ、地域限定の言葉・方言が存在しますよね。
アメリカ英語にもいろいろあるようで、例えばニューヨークでは
waterは、ウォーターと発音しても通じず、ワーラーという
という話を聞いたことがあります。
本当でしょうか？
共通語がウォーターなら、通じそうなものですが・・・。

ニューヨークに行ったことがある方、居住経験のある方または在住の方、
回答をよろしくお願いします。

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

英語の発音をカタカナで現すのは不可能ですが、あえて言うと、アメリカではニューヨークに限らずwaterはワーラと聞こえる発音をします。でも外国人や他国の出身者も多いので発音の許容範囲も広くウォーターでも通じます。少なくとも２回くらい言えば。
ちなみにイギリスではヲッアと発音するようです。
https://youtu.be/SI44l6QKn6Y
2:40くらい。

お礼

ほんとだ！　これは驚き！
そして、あの狭い英国にも方言があるんだ。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

僕はニューヨークには何回も行っていますが、市内でも地理的方言と階層的方言があり、水平にも垂直にも相違があって、単一均質の一方言はありません。

　普通ウォーターで通じます。ワーラーは普通の発音が、それを聞いた日本人の耳には片仮名の「ワーラー」に聞こえ、尾ひれがついて広がった昔話でしょう。

お礼

階層的方言という物を初めて知りました。
しかもインドなどではなくて、米国で！

やはり、尾ひれがついて広がった昔話でしたね。
ありがとうございました。