英語の翻訳をお願い致します！！！

質問

英語の翻訳をお願い致します！！！

以下の英文を翻訳頂きたく、、、
日本に商品を郵送できるか質問した際の回答になります。
私の理解では・・・

VOLCOMのジャケットは郵送できますが、６８６の商品についてはアメリカ以外に郵送できません。
あなたがアメリカに知り合いがいるのなら、無料で知り合いに郵送でき、そこからから郵送ができます。

であってますでしょうか？？？

翻訳頂きたい文章～～～～～～～～～～～～～

We can ship the Volcom jacket bun unfortunately, we cannot ship the 686 item outside of the United States. If you know someone who lives here in the states, we can ship the product to them for free and then they can forward it on to you.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

内容としてはお示しの文のようなものです。

要するに、その商品はアメリカ国内の顧客以外には販売しないものなので、在米の知人がいらっしゃれば、その方に送ることが出来るので、その人からあなたの方に送ってもらうという方法を取れますよ、ということです。

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません。
翻訳まことにありがとうございました。
無事商品を購入する事ができました＾＾
感謝です！