excitedとexcitingの違い

質問

It was an (excite) story. So the boy could not go to sleep.で（　）の語を現在分詞か過去分詞に直す問題なのですが、ぼくはexcitedにして「それは興奮した話だった。」と訳をしたのですが、答えはexcitingになっていました。ぼくはexcitedでも意味が通じると思ったのですが、excitedがダメだという理由を教えてください。
またLots of (excite) shoppers rushed to the store.でぼくは（　）の語をexcitingにして、「たくさんの興奮している買い物客が店に急いでいた。」と訳をしたのですが、答えはexcitedになっています。
これについてもexcitingがダメだという理由を教えてください。

回答No.4

noname#85207 · ベストアンサー

動詞exciteの意味は「興奮させる」です。日本語の「興奮する」とは動作主が異なるので、注意が必要です。
その過去分詞であるexcitedは「興奮させられる」、現在分詞であるexcitingは「興奮させる、させている」などの意味です。

で、今回の場合。exciting story において、"excite"の主語は"stroy"です。ですので、たとえばexcited story とすると、「興奮させられている話」ということになるんです。「話」という無生物が興奮するのはおかしいのでこれは間違いです。exciting story とすると、「興奮させる（させている）話」ということで意味が通じます。

excited shoppers というのをexciting shoppersとすると、「買い物客が（誰かを）興奮させている」という意味になってしまいます。これだと文が繋がらないので、excited shoppers 「興奮させられている(=興奮している)買い物客」とします。

お礼

大変わかりやすかったです。
ありがとうございました。

回答No.7

noname#21728

はい、こんにちは。いい質問です。参考URLでまさに同様の質問と回答がありますので、参考になさってください。

PS.どうも最近ユーザー名が　"kh"　で終わる方の質問回数一回の質問が英語カテゴリーで多いようで、不思議な感じですが、皆さんお元気でしょうか？

参考URL：

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=251042

お礼

大変わかりやすかったです。
ありがとうございました。

回答No.6

chirubou

No.5 さんと同じ意見です。私が英語学校で習ったのは、

"something ***ing"（覚え易いでしょう？）

つまり、「物は***ing、人は ***ed」

というのが基本との事。もちろん No.3 さんのように例外はあります。

お礼

これで疑問が解決しました。
ありがとうございました。

回答No.5

ton-san

簡単な見分け方の１つには，( )のあとの名詞を見てください。
前者はstory「もの」で，後者はshoppers「人」ですね。
The story is exciting.
The shoppers are excited.
という英文が正しいので，前者はexciting，後者はexcitedになるのです。

これは，ほかの例で言うと，
The story is surprising.
I was surprised.
と同じです。
a surprising storyとは言いますが，a surprised storyとはなりません。

日本語で考えると紛らわしい物の１つです。
いかがでしょうか。

お礼

よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.3

mackbogey

女優の檀ふみさんが、実に面白いエッセーを書いています。彼女に無断で紹介しましょう。　
　英会話教室に通っていた檀さんは、素敵な米人教師に出会ったのですが、一言も英語で会話を交わせないうちに、先生が帰国することになってしまった。　
　どうしても一言いいたかったので、最後の授業が終わってから、思い切ってこう言ったそうです。「You were boring.」
　すると先生の顔に見る見るうちに怒りが広がり、檀さんをにらみつけたまま足音高く、教室を出て行ってしまった。
　檀さんは悲しくて一人涙を流し、そして、自分の言ったことの間違いを発見、しまったと仰天して、今度はもっと大声で泣き続けたそう。
　そう、彼女は「あなたって、退屈な人だったわ」と言ってしまったのです。実は彼女は、「私みたいな生徒相手に、さぞ退屈だったでしょ？（You were bored.）」と言いたかったのです。
　檀さんも「bored 」と「boring」の違いに気がつかなかった。前者は退屈させられる、後者は相手を退屈させる、と言うこと。だったら「excited」と「exciting」の違いもわかってくれますよね。

お礼

よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

c80s3xxx

最初の文について．
an exciting story ということは，excite という行為のの動作主(主語)になるのが story なのです．つまり，A story excites a boy. ということを意味しています．
一方，an excited story の場合，story は excite の目的語です．つまり，Someone excites a story. (あるいは A story is excited.) ということになります．
結局，分詞というのは動詞ですから，主語とか目的語が何になるのかを考えなくてはいけない，ということです．
2番目の文についても同様に考えてください．

お礼

大変わかりやすかったです。
ありがとうございました。

回答No.1

kaduno

It was でbe動詞が使われているから、exciting。

お礼

もう少し詳しく答えてほしかったです。
でもありがとうございました。