不定詞～分詞の問題集で・・・

質問

自分で解いてみましたが、自信がないので添削お願いします。
(3)並び替えて訳しなさい。
・You(aren,t/enough/get married/old/to).
MｙAns/You aren,t old enough to get married.
訳：貴方は年寄りではないので結婚できる。
(5)日本語にあうようにカッコに適切な語を入れよ
I wonder( )dictionary( )( ).[どちらの辞書を買えばよいのか]
MyAns/which,to buy
Please()()()this letter.[忘れず投函してください]
Ans/remember to post
(6)英語にしなさい。「このカレーは辛すぎて子供には食べれない」
Ans/This curry is too hot to eat for child.

(1)カッコの動詞を適切な分詞に変え、正しい位置にいれよ。
Did you watch the game on TV yesterday? (excite)
Ans/Did you watch the exciting game on TV yesterday?

The window remained()all day long.[close]
　この問題は難しくてよく分かりません（；ω；）
remainedが「依然として」と言う意味で
closeが「近い」だとしたら、まったくつながらない気が
するのですが…、添削お願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

一つめ
enough to は「十分～なので，…だ」と前から訳す手法だと，
否定文の場合，間違いやすくなります。

本来の意味の「～するのに十分…だ」で考えると，
「結婚するのに十分年をとっていない」
→「結婚する年齢に達していない」
となります。

二つめ
合っています。

三つめ
This curry is too hot for children to eat.
となります。
for ～は不定詞の前に持ってきます。
child のような数えられる名詞は裸では用いることができません。
冠詞などをつける必要があります。
今回は複数形にします。

四つめ
合っています。

五つめ
ここでの close は「～を閉じる」という動詞です。
closed という過去分詞にして，「閉められた」という意味にして
remain「～のままである」の補語とします。
「その窓は一日中，閉まったままだった」

お礼

添削有難う御座います！
closeは普通のほうの意味でよいのですね、勉強になりました♪

回答No.1

noname#91219

（３）並び替えはOK。でも訳がちがう。old enough～は「～するのに十分な年齢だ」ですから「あなたは結婚できる年齢ではありません。」と訳します。oldを「年寄り」と解釈するのは×。
（５）OK。
　　 OK。
（６）基本的に辞書などにはtoo for toの順に書かれていますが、英語的には合っています。
（１）OK。

remainは動詞です。そしてここでは過去形なので「依然として～のままである」という訳は合いません。ですから「ずっと～のままであった」と解釈し、closeは単純に「閉まっている」です。これは窓が主語なのでopen/closeのcloseだとだいたい分かってきます。remindに状態を示す単語で「（状態）のまま」と訳します。ですから答えはclosedで「どの窓は１日中ずっと閉まったままだった」と訳します。窓は閉められるから受動態のcloseと捉えれば理解しやすいですネ

お礼

添削有難う御座います！
この場合は受動態なんですね♪
勉強になりました♪