たのまれた家庭にいってなんでもお手伝いをすることを日本語で？

質問

学生のとき、どんなアルバイトをしていましたか？と質問したとき、英語で言われたんですが、ききとれませんでした。（２つの単語でしたが、、、）
そうぞうするに、いろんな家にいって、（老人の家にも）ご飯をつくったり、お風呂をあらったり、その人の介護のようなこともしたり、庭の木を切ったり。。。
日本語ではどういえばいいでしょうか？
ヘルパーかなと、思うのですが、、、
ただ、ヘルパーとなると、健康な人の家庭に行って、手伝うということもあるのかな？と。。。
その人はアメリカ人です。
ぴったりくる日本語を教えてください

回答No.5

noname#114795 · ベストアンサー

ホーム・ヘルパーでしょう．
別に健康でない人の家庭だけに行くということではなくて，健康な人のヘルプもします．
例えば，（病気でない）出産の時に，産後の母親の代わりに家事（食事，洗濯，掃除，買い物，その他)をしたりもします．
たいてい協会や団体に属していて，そこから派遣されます．

お礼

ありがとうございます。
ヘルパーがいいかな？と考えてたんですが、ホームがつけばより分かりやすいですね。

回答No.7

noname#114795

ホームヘルパーは日本の正式な名前ですし，アメリカでも Home Helper です．
ヘルパーへの誤解があるようです．病人介護以外も家庭で手伝います．

お礼

ありがとうございます。
そうですか。私も誤解してました。ヘルパーと言うと介護のイメージがありました

回答No.6

noname#45946

・ホーム・サポーター
ヘルパーが日本語なら、〔サポーター〕と言うのはどうですか。

・小使い
昔の学校には、小使い（用務員）さんがいて、何でも雑用をこなしていました。

お礼

ありがとうございます。
ホームサポータ、初めて聞く単語ですが、別に違和感をかんじないですね♪
こづかいさんって、時代を感じる言い方ですね。
学校にはこづかいさんがいましたね。
でも、私の時代には用務員さんとよんでましたね。
または、○○用務員さんと苗字でよぶこともありました。

回答No.4

kirara-ki

「何でも屋」さん。

以前、テレビで話題になりました。
犬の散歩、蜂の巣の撤去、引越し、ごみ屋敷の掃除、デート（お食事のみ）…。
本当に何でもするみたいです。

お礼

ありがとうございます。
今「なんでもやさん」や「べんりやさん」というのがありますね。
うーん。これって、どうなんでしょう。。。
ぴったりこないような気もします。。。

回答No.3

mataauh1made

「報酬を受け取るアルバイト」か、と言われると自信がないのですが、２語だった、とおっしゃるところから“community service”「社会奉仕」ではないかな、と……。

お礼

ありがとうございます。
コミュニティーサービスでは、なかったです。
うーん。おぼえてないな、、
社会奉仕というと、ボランティア的な意味があるような気がするんですが、、
個人的に家にいって、いろんなお手伝いをやったそうです。
お風呂に入れる介護などもしたそうなんですが、、

回答No.2

bboitsu

housekeeper？

家政婦
お手伝いさん

お礼

ありがとうございます。
家政婦、おてつだいさんというと、女性のようなニュアンスがありませんか？

回答No.1

noname#91219

家政婦？いや、学生の時か・・・
アメリカはよく近所のお年寄りたちを助ける習慣？、というかボランティアをよくすると聞いたことがあります。そのような感じの慈善団体でバイトしたのでは？と思ったりします。ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
ボランティアでなく、ちゃんと報酬をもらったそうです。