白雪姫の謎（どうして棺を贈ってくれたのか）

質問

白雪姫より

王子「この棺を私に譲ってくれないか」
小人たち「だめ」
王子「それなら、贈り物としてくれないか」
小人たち「そういうことなら」

どうして　geben してくれ、では棺を譲ってくれなくて、schenken してくれ、なら快く譲ってくれたのかがわかりません。

回答No.2

Big-Baby · ベストアンサー

グリムの原文の王子の言葉です。
Da sprach er: "So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes."　訳はほぼ＃１さんが書かれている通りです。
　schenkenしてほしい理由がdenn以下はっきり書かれています。この理由がなかったらこびとたちもschenkenしてくれないでしょう。

参考URL：

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/schneewi.htm

お礼

ドイツ語に詳しいビッグベイさんにお聞きしますが、geben と schenken は特に意図された意味の違いはないということですか？

みなさまありがとうございます。

回答No.3

Big-Baby

あっ、王子様はgebenしてくれとは言ってないですよ。最初の王子様のことばは　lasst mir den Sarg（この棺をわたしにゆずってください）ですl。
それでもゆずってくれないので、schenkt mir ihn（それをプレゼントしてください）と言ったのです。ドイツ語gebenは英語のgiveとまったく同じ意味で、「あげる、与える」ということです。schenkenは「プレゼントする」という意味です。参考ＵＲＬに英語との対訳があるので参照してください。

参考URL：

http://www.german-grammar.de/exercises/table_of_content/tales/schneewittchen/seite10/seite_10.htm

回答No.1

onioncat

私が読んだグリム童話では

「欲しい物を何でもあげるからこの棺を譲っておくれ」
「世界中のお金をくれると言ったって、差し上げるわけにはいきません。」
「それでは私にくれておくれ。白雪姫を見ないでは生きられないのだ。白雪姫を1番の何よりの宝物として大切に大事にするから。」
小人達は気の毒になって、棺を王子にやってしまった。

というような流れになっています。
質問者様が読まれたのは、それを飛躍して作られたお話なのではないでしょうか。