順番の英語

質問

first, secondなどには定冠詞のtheをつけると習ったのですが、win third prize, take third place, come in thirdなどはtheをつけないのが慣用のようです。これについてのいい説明はないでしょうか。
ずっと前から疑問に思っていました。よろしくお願いします。
Noribei

回答No.2

noname#20453 · ベストアンサー

prizeの場合
辞典等には一等賞等の場合はtheがつかないのが普通であると書かれていますが、慣用的にtheが省略されているものと思われます。実際には下記のgoogleの結果からも分かるようにtheが省略されないケースも多いのです。

win first prize (google: 65,000)
win the first prize (32,3000)

first prizeが複数の人に当たるある場合にはwon a first prize/one of the first prizesと言えます。少しずれますが、first prizeの後に金額がくればwon a first prize of $10,000とaを伴うのが普通です。

finish/come in thirdの場合はthirdは副詞で三番目にの意味を表します。
finish/come in (the) third placeの場合はtheが単に慣用的に省略されているだけです。
finish in the first place (google: 19,500)
finish in first place (41,500)
the が省略されることが多いことを示しています。

お礼

とても納得がいきました。ありがとうございました。
Googleの利用の仕方についても知ることができましたので、今後活用したいと思います。

回答No.1

noname#111031

Progressive英和でprizeの項を調べたところ
win( the )first prize in a race
と言う記載がありました。別の辞書では　同じ例文（但し過去形）で
theを付けないのが普通　とあります。
私が感じたのは、”付けた”たとしても、間違いではないが、付けない
人のほうが多数である、と言うことですが。

慣用に付いては、”如何して？”と言っても、理由や原因が
はっきりしませんね。だから　”慣用”なのです。
”言語”も理屈では割り切れないものの一つでしょうね。

回答にはならないと思いますが。