作文の添削をしてほしいのですが。

質問

中３です。自分で書いた作文を英語にしたのですが、正しいかどうか分からないので、間違ってる所指摘おねがいします。ちなみに３節目の文です。
The debate that puts the focas on it is done this time. There is a qestion naire done to NEET with media.
Especially,a lot of that is `I want to continue the hobby for a long time.` and `I don,t want to relate to the parson.`reason might
become an element that causes the falling birthrate.
原文：今回はそれに焦点をおいた弁論をします。メディアでNEETに対しておこなったアンケートがあります。中でも多いのが「趣味に没頭したい」とか「働きたくない」などです。「人とかかわりたくない」という理由は少子化を引き起こす要因にもなりかねません。

回答No.1

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

できるだけmeitanMさんの分をこわさずに考えてみますね。

＞今回はそれに焦点をおいた弁論をします。～

とありますが、「それ」とはNEETことですか？そう考えたとして、

I will focus on NEET and talk about it this time.
※debate は討論すなわちだれかと話し合ったり、意見を交わしたりすることです。ご自分の話しを誰かに聞いてもらうのであれば、talk about～で十分です。今回があり、前回も次回もあるのであれば、this time でいいですが、今回が初めての弁論で、しばらくその予定がないのでしたら、this time ではなく、today がぶなんですよ。

＞There is a qestion naire done to NEET with media.
questionnaire はアンケートの結果ではなく、アンケートそのものを指しますので、今回は「アンケートの結果」としてみるのはどうでしょうか？その場合は"survey" という単語がふさわしいはずです。メディアは雑誌、新聞社、テレビなどなどあると思いますが、分るのであれば media を使用せずに具体的に書くといいと思います。

There is the result of a survey about(of) NEET by media(a newspaper).

＞Especially,a lot of that is `I want to continue the hobby for a long time.

The survey shows that a lot of people said that "I want to put myself into my hobbies " and "I don't want to work" .

＞` and `I don,t want to relate to the parson.`reason might become an element that causes the falling birthrate.

Additionally, some of them said that "I don't want to contact with others"and I think the reason will cause falling birthrate.

might を使って「なるかも知れない」ではなく、I think it will ～で「そうなると思います」と主張できるのがスピーチです。

あくまでも１人の意見です。日本語と同じでいろいろな表現方法があります。ご自分で確認を何度もされてみてください。日本語をそのまま訳している傾向があるようですので、ちょっと意味が通らない部分もありますが、一生懸命書いたのでしょうね、言いたいことは伝わってきましたよ。頑張って下さい。

参考になれば嬉しいです。

お礼

こんな私のために非常に詳しい説明をわざわざ有難う御座います。
まるで家庭教師みたいでうれしいです（泣）自分で気がつかないところが気づけて勉強になりました！
本当にありがとうございますm（＿ ＿）m