この短文を英語にすると？

質問

「しかしながら、彼らの生活からいきなりアニメやパソコンを引き離し、普通の生活に戻すのは簡単ではない」
しかしながら＝However　しか分からないんです　分かる方お願いします

回答No.1

mackbogey · ベストアンサー

日本文が、アニメやパソコンのある生活が異常で、ない生活が正常（普通）と言っています。ちょっと、違うんじゃないかな、と思いますが、一応、次のように訳してみました。
　 It's not that easy, however, to tear animations and personal computers from their life and to get them back to normal life.

お礼

完璧な回答有難う御座います！
大変助かりました！